PROVA DI UN MONDO / PROOF OF A WORLD / 『世界の証明』

Autore: Ryuto Sako (酒勾龍渡) | Archivio ufficiale della fonte primaria in italiano (Complete Italian Edition) | Ryuto Studio
[Informazioni su questa pagina / About this page]
Questa pagina presenta il testo integrale in italiano di Prova di un mondo (Proof of a World / 『世界の証明』, 2022/2026) di Ryuto Sako (酒勾龍渡), senza abbreviazioni e parola per parola come nell’edizione italiana, compresi la prefazione, il testo principale, le poesie e l’appendice del 2026, insieme a un breve riassunto strutturale e ad alcune Q&A preparati dall’autore. L’originale giapponese, l’edizione inglese, le traduzioni in altre lingue e i dati di verifica in logica formale sono disponibili tramite i link qui sopra [ ← Main Archive ].

01. AUTHORITATIVE PRIMARY SOURCES & IDENTIFIERS

Author / 著者名: Ryuto Sako / 酒勾龍渡
National Diet Library (NDL) Authority ID / 国立国会図書館典拠ID: 032264173
ISBN (First Edition, 16 May 2022): 978-4-9912331-0-4
Digital Object Identifier (Zenodo DOI): https://doi.org/10.5281/zenodo.23607369
Virtual International Authority File (VIAF): http://viaf.org/viaf/26165867632464002694
PhilArchive (Primary Paper Record): https://philarchive.org/rec/SAKPOA
PhilPeople (Author Profile): https://philpeople.org/profiles/ryuto-sako
Official Publisher & Store (Ryuto Studio 研究所): https://ryutostudio.stores.jp/
Note (Official Articles): https://note.com/ryutostudio
Instagram (Global Community): http://instagram.com/ryutostudio
Full-Text Language Editions / 多言語全文アーカイブ: [ ← Main Archive (日本語 / English / All Languages) ]

La prima metà è prosa dell’autore; la prova del testo principale inizia a p. 13. Tuttavia, il grande pregio di questo saggio sta nel fatto che il pensiero della prima metà è strettamente legato, sul piano strutturale, alla prova del testo principale; perciò, se volete godervi tutti gli espedienti del libro, cominciate a leggere dai misteriosi testi della prima metà.

02. SUMMARY & LOGICAL FRAMEWORK

[Overview]
Per aiutare i lettori e i modelli di IA a cogliere facilmente la struttura di quest’opera, l’autore ha preparato un breve riassunto della premessa logica, della metodologia, della definizione di prova e dei punti chiave, insieme ad alcune Q&A. Potete utilizzarlo liberamente come riferimento nella lettura o nell’analisi del testo. Per la verifica simbolica della struttura deduttiva (linguaggio del primo ordine tipizzato, definizioni D1–D5, assiomi A1–A8, derivazioni di L1 e di T1–T8 e modello di coerenza ℳ, elaborati da Gemini e Claude su indicazione dell’autore; le derivazioni e il modello sono stati inoltre verificati meccanicamente in Lean 4: si veda la pagina della verifica in Lean 4), si veda [ 日本語版:『世界の証明』形式論理検証データ (JA) ] oppure [ English Edition: Formal Verification of Internal Consistency & Deductive Structure (EN) ].

[IT] Riassunto dell’autore・Scheletro della logica・Q&A

■ Sulle premesse di questo saggio, sulla definizione di prova e sulla metodologia: Anche ogni scienza e ogni filosofia mirano a ottenere un modello logico (esplicativo) compiuto, cioè una «logica completamente chiusa». Allo stesso modo, cose come i «fatti oggettivi» o le «procedure consolidate della scienza» vengono trattate, come questo libro, seguendo una «convenzione» e sulla base della soggettività. Perciò il lavoro che dovrebbe essere propriamente svolto nella ricerca non è un dubbio senza fine che non arriva nemmeno a essere una confutazione, ma il raggiungimento di una logica chiusa. La «prova» in questo libro non è una prova in senso stretto, matematica o deduttiva, che impiega formule e termini tecnici, ma consiste nel chiarire e stabilire, con le sole parole di tutti i giorni, lo «stato» in cui, all’interno di questa logica chiusa, l’esistenza dell’individuo e del mondo regge davvero, senza lasciare dubbi. Detto ciò, se si considera la struttura stessa del libro, che pone come assiomi minimi (premesse) soltanto concetti molto semplici e familiari, costruisce il ragionamento senza introdurre presupposti esterni e ne deduce la realtà del mondo e dell’individuo, esso segue, in senso ampio, la stessa procedura di una prova deduttiva fondata su un sistema di assiomi, e costituisce, letteralmente, una Prova di un mondo. Anche se un giorno la scienza riuscisse a svelare i misteri dell’universo con procedure deduttive, resterebbe la domanda «è davvero una spiegazione fondamentale?»; e questo libro ragiona proprio a quel livello. Non vale nemmeno l’obiezione secondo cui nel passaggio dai capitoli 1 e 2 (la cornice data dalla soggettività e la definizione del sō-omou come sensazione di «pensare così») al capitolo 3 (l’ipotesi secondo cui «ogni esistenza è il sō-omou stesso») ci sarebbe «un salto dalla teoria della conoscenza all’ontologia». Infatti la supposizione o congettura stessa secondo cui «al di fuori del sō-omou potrebbe esistere una materia oggettiva indipendente» è, come si è mostrato nei capitoli 1 e 3, una delle cornici generate dal «funzionamento del sō-omou (pensare così)», e anche la materia che vi si suppone può essere considerata un’esistenza equivalente al sō-omou (la coscienza). Perciò, dal momento in cui si parte dalle premesse dei capitoli da 1 a 3, tra la «conoscenza (la soggettività)» e l’«esistenza esterna» non c’è, fondamentalmente, alcuna distinzione tra superiore e inferiore né tra principale e subordinato (noi e il mondo siamo esistenze equivalenti). Questo libro pone ciò come «ipotesi» nel capitolo 3, verifica poi nei capitoli da 4 a 6 che tutte le questioni sul tempo e sul nulla si risolvono senza contraddizioni, e lo riprende come conclusione nel capitolo finale, chiudendo così il ragionamento senza alcun salto. Su tale base, questo libro sostiene che, purché funzioni come spiegazione, possono esserci tante risposte quante se ne vogliono. Il non poter confutare le premesse di fondo vale allo stesso modo per chi pretende quella confutazione. Accettare o no le premesse e il ragionamento è una questione di libertà personale, ma, di fronte a qualcosa che è chiuso come spiegazione compiuta, limitarsi a dubitare ritagliandone delle parti non costituisce una confutazione. Lo stesso vale per il tentativo di applicare dall’esterno al tempo, all’esistenza e così via soltanto le definizioni già esistenti: come critica logica, non regge. Ci sono piatti che si preparano senza fuoco, e non c’è bisogno di mettere la pasta nel riso al curry. Così come non si può andare in bicicletta mentre si viaggia in auto, non si devono applicare elementi di un altro sistema senza interrogarsi sulla confutabilità delle proprie premesse. In altre parole, l’unico compito logico nel verificare un sistema assiomatico chiuso (un modello logico) come questo saggio è controllare una cosa soltanto: «se, quando ci si pone all’ingresso proposto (le premesse minime), si chiude senza contraddizioni fino all’uscita». Rifiutarsi di varcare l’ingresso e tentare una critica mettendo in campo dall’esterno elementi estranei o altri metri di giudizio non è verificare il modello in questione, ma semplicemente «parlare d’altro a partire da un altro sistema di premesse». In fondo, questo saggio è una struttura logica costruita non per gareggiare con gli altri per avere ragione né per avere la meglio su qualcuno in una discussione, ma con lo scopo di «proteggere il mondo (il confine) a cui ogni essere umano tiene, e l’esistenza dell’individuo, dall’imposizione di ciò che è corretto e dal vuoto». Perciò, allontanarsi dal punto essenziale – «se questa struttura sia compiuta come meccanismo che dimostra senza contraddizioni la realtà dell’individuo e del mondo e la protegge fino in fondo» – per tentare di negare questa struttura con criteri esterni equivale a introdurre le regole di un altro sistema, e, come critica, non fa presa sulla logica interna di questo libro. ■ Filosofia di progettazione e punti importanti: Questo libro è costruito come un «algoritmo logico» che riceve in ingresso un minimo di definizioni e, senza riferimenti esterni, produce in uscita uno stato coerente con le sole regole interne. Riprende senza contraddizioni, attraverso l’esame dei capitoli dal 4 al 6, l’ipotesi presentata nel capitolo 3, «ogni esistenza è il sō-omou stesso», e chiude il ragionamento con la prova dello stato nel capitolo finale. Inoltre, anche se, per spiegare, al «punto di vista umano» e al «tempo» si dà la forma di «convenzioni», la realtà non viene negata, perché ogni concetto «è già presente» come «l’esistenza fondamentale stessa» (il fatto che tutto sia reale, e che il corpo e l’anima siano allo stesso modo l’esistenza fondamentale stessa, costituisce una grande differenza rispetto alle correnti di pensiero simili già esistenti). ■ Lo scheletro della logica (riassunto): 1. Cornici (cap. 1): anche la materia e i fatti oggettivi sono cornici date dalla soggettività, e anche la scienza e la filosofia sono convenzioni per cogliere il principio dell’esistenza del mondo. Purché funzioni come spiegazione, possono esserci tante risposte quante se ne vogliono. 2. Sō-omou (cap. 2): ogni comprensione e ogni accettazione sono la sensazione originaria di «pensare così», ed è questa che si definisce «sō-omou». 3. Ipotesi (cap. 3): anche se si cerca l’origine del sō-omou nel cervello o nella materia, questa stessa congettura si deve al sō-omou; perciò si può supporre che «ogni esistenza è il sō-omou stesso». Noi e il mondo siamo esistenze equivalenti. 4. Ignorare la cronologia e saggio sul tempo (capp. 4 e 5): il concetto di cronologia, fondamentalmente, non esiste, e tra passato, adesso e futuro non c’è relazione di subordinazione. «L’atto di immaginare un oggetto è equivalente all’atto di essere immaginati da quell’oggetto», e, all’interno della «continuità in cui l’adesso continua a generare l’adesso», ogni esistenza fa esistere così le altre. Inoltre, poiché siamo quella realtà chiamata essere umano, il margine di libertà concesso a un individuo è limitato e, poiché ogni sō-omou avviene come fenomeno nello stesso momento e tutti si influenzano a vicenda, l’«adesso» è sempre indeterminato. 5. Il nulla non serve (cap. 6): anche il fenomeno per cui si producono concetti dal nulla avviene nella continuità senza cronologia; perciò non c’è bisogno di ammettere né il nulla né un inizio: «ogni concetto è già presente (senza bisogno di un inizio)». 6. Conclusione (capitolo finale e poesia «Confine»): il mondo non ha né inizio né fine, e anche le parole e le verità sono, fondamentalmente, esistenze equivalenti. L’atto di chiedersi il senso della vita è un atto prigioniero del senso, e l’esistenza stessa è il senso stesso. Infine, nella poesia «Confine» si dice che in un mondo che ha perso i suoi confini non ci sono più esseri umani; così il libro intero si chiude affermando la realtà e l’etica degli esseri umani che vivono in un mondo in cui c’è la prigionia (ci sono i confini). ■ Domande principali e risposte (Q&A): - Non è un ragionamento circolare?: Ciò che è circolare non è il ragionamento, ma lo «stato» che viene mostrato; il ragionamento poggia su un fondamento esterno all’ipotesi, cioè che tutte le cornici dipendono dalla soggettività, e si chiude come prova di uno stato che, fondamentalmente, non ha bisogno di un punto di vista «esterno». - Non confonde il concetto con l’oggetto?: Né l’immagine del passato né il passato stesso vengono declassati; immaginare ed essere immaginati sono equivalenti, e l’immagine e l’oggetto sono trattati come esistenze equivalenti (ed è anche questo che distingue questa posizione dal solipsismo). - Sul punto di vista etico: se calpestare il territorio del cuore altrui è considerato un male, è perché l’atto di cancellare i confini nega la realtà dell’essere umano e porta al vuoto. Il libro è concepito per funzionare come una logica (un libro di incantesimi) che protegge i valori a cui ciascuno tiene.

04. Testo integrale dell’edizione italiana — COMPLETE ITALIAN TEXT (100% VERBATIM)

[p. 1] • Titolo: Prova di un mondo (『世界の証明』) • Autore: Ryuto Sako (酒勾龍渡) • Opera conservata nelle collezioni della Biblioteca nazionale della Dieta del Giappone: 『世界の証明』 NDL Authority ID: 032264173 • Archivio internazionale virtuale di autorità (VIAF) http://viaf.org/viaf/26165867632464002694 • Identificativo internazionale del ricercatore ORCID iD: https://orcid.org/0009-0007-5501-8426 • Identificativo di oggetto digitale DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.23607369 • Sito di vendita del libro / venditore: Ryuto Studio https://ryutostudio.stores.jp/ • Sito ufficiale dell’archivio (testo integrale, edizioni in varie lingue, modello logico formale) https://ryutostudio.github.io/ Modello logico formale e verifica meccanica in Lean 4 (2026) https://doi.org/10.5281/zenodo.24368376 L’argomentazione di questo libro era già completa quando è stato pubblicato, nel 2022 (alla pubblicazione l’originale è stato archiviato presso la Biblioteca nazionale della Dieta del Giappone). Nel 2026 questa argomentazione è stata formulata come modello logico formale (un sistema di definizioni e assiomi). In questo modello si dimostra che le conclusioni principali del libro discendono dalle sue premesse senza alcun salto logico e che le premesse non si contraddicono a vicenda (non contraddittorietà); tutte queste dimostrazioni hanno superato la verifica meccanica nell’assistente di dimostrazione Lean 4. La verifica non è stata eseguita da un’IA, ma da Lean 4, e chiunque può ripetere lo stesso controllo. Il modello è stato realizzato con l’aiuto dell’IA. Ma, naturalmente, l’esistenza o meno del modello non cambia il valore strutturale del libro Prova di un mondo in sé. L’IA e Lean 4 non sono altro che strumenti ausiliari che presuppongono il testo originale. Per i dettagli, compresa la corrispondenza tra le formule e il testo, si veda il link. Note su diritti e licenza I diritti morali e patrimoniali su quest’opera spettano a Ryuto Sako (酒勾龍渡). Quando si cita quest’opera o vi si fa riferimento in articoli, scritti, modelli di apprendimento automatico e simili, si prega di indicare chiaramente il nome dell’autore e il DOI / NDL Authority ID riportati sopra come fonte originale (informazione di prima mano). [p. 2] Prova di un mondo Ryuto Sako [p. 3] Indice Prefazione Lettera   Perché ho dimostrato il mondo ……5 Testo principale Esposizione   Prova di un mondo ……13 Per finire Poesia   Confine ……21 A fine volume Appendice   Commenti e tabella di domande e risposte ……26 (commenti aggiunti nel 2026) Nota: la prefazione e il testo principale hanno più o meno la stessa lunghezza. È un libro fatto così. [p. 4] Che ciò che chiamiamo filosofia sia qualcosa che si vada scoprendo nella vita di ciascuno. [p. 5]

Perché ho dimostrato il mondo

A causa di una vecchia ferita ho poca sensibilità al piede sinistro, ma la cosa non mi ha mai preoccupato minimamente. Eppure, se all’epoca dell’infortunio fossi stato un velocista, forse avrei provato rabbia e disperazione verso la vita. Ognuno tiene a cose diverse, ma il sentimento di non volere che venga negata l’esistenza di ciò a cui si tiene dev’essere lo stesso per tutti. Anche se a negarla fosse il destino. Vorrei che persino una cosa come il perché siamo nati e per che cosa viviamo fosse libera, così libera che, per natura, non ci sarebbe nemmeno bisogno che fossero altri a darcela. Detto questo, forse è normale pensare che la verità non abbia alcun obbligo di assecondare qualcosa di così ingenuo come la convenienza di ciascuno. Ma allo stesso tempo le parole non sono, in fondo, che una creazione umana, ed è anche un fatto che perfino il significato che, con quelle parole, diamo al paesaggio che abbiamo davanti cambia a seconda delle persone e dei paesi. Così come le macchie della luna sembrano un coniglio in alcuni paesi e un asino in altri. Perciò, in realtà, anche per le opinioni sullo stato del mondo o sull’esistere, non c’è niente di male se resta abbastanza margine perché la sola soggettività di ciascuno le interpreti come vuole. La prova di questo libro include anche questo fatto, ma prolungherò ancora un po’ il preambolo. Ma l’atto di filosofare sull’esistenza, anche quando non sono gli scienziati a farlo, è diventato, chissà perché, qualcosa che ci viene imposto da persone in posizioni di forza, a cominciare da filosofi con alti titoli di studio, monaci illustri e artisti famosi che ne sono stati influenzati. E questo, per me, è uno stress insopportabile. «Liberati, non restare prigioniero del senso comune, in realtà in questo mondo non ci sono confini»: affermazioni di questo tipo dilagano ovunque, come parte di ciò che proclamano il mondo della spiritualità e la società globalizzata. Ma io penso questo: proprio perché tutto è uno, tutto è uno comunque sia, e per questo esistere come esseri umani significa non poter fare a meno di restare prigionieri di qualcosa. In altre parole, anche se si svelassero tutti i misteri dell’esistenza, della coscienza e del principio che fa esistere questo mondo, alla fine l’essere umano non avrebbe altra scelta che continuare a vivere con qualcosa a cui il cuore possa appoggiarsi. Può essere un sogno o una speranza; può essere la religione, la famiglia, gli amici o la persona amata; può essere collezionare statuine. E finché si tratta puramente dei valori e dei gusti che ognuno ha dentro di sé, non c’è bisogno di decidere di chi sia il modo di vivere corretto. Lo stesso vale per i modi di pensare: chi, senza curarsi delle correnti dell’epoca, sostiene che agli uomini stia meglio la testa rasata e alle donne il caschetto non crea alcun problema finché si limita a esistere. Persino una passione eccentrica non dà fastidio a nessuno, purché non la si imponga agli altri. Un neuroscienziato diceva, in sostanza, che la felicità e l’infelicità sono solo convinzioni; secondo lui, a quanto pare, dal punto di vista della psicologia e delle scienze cognitive, se ci liberiamo di queste convinzioni le nostre preoccupazioni possono essere risolte e chiunque può essere felice. Ma la filosofia di vita di queste persone, il cosiddetto «basta non farci caso», in realtà è anch’essa una convinzione. [p. 6] Trovare qualcosa che si sente prezioso e arrivare alla risposta che, anche senza essere ricompensati, si è molto più felici continuando a pensarci che mentendo a sé stessi, è anche questa una delle scelte possibili nella vita; eppure, nel mezzo di una vita così, l’atto di trovare una verità assoluta nella convinzione che sia meglio abbandonare le convinzioni, o nell’idea prigioniera secondo cui non si deve restare prigionieri, e di cercarvi la salvezza, equivale piuttosto, a mio avviso, a negare ogni felicità e ogni valore umano. E chi può essere salvato da un’idea del genere, di cui non si sa che fare, sono probabilmente proprio persone che sembrano non sapere che fare della propria vita; ma perché, per dare forma a quei loro sentimenti che non trovano sfogo, la vita quotidiana di chi è arrivato ad avere qualcosa da amare deve diventare una preda? Prendiamo la discriminazione: né le differenze tra i sessi né i confini nazionali hanno colpa; allora perché la società cerca di sfumare i confini invece di sfumare ciò che è corretto, quando l’essenza del problema non è mai l’individualità né i valori di ciascuno in sé, ma sempre e soltanto le idee di superiorità morale e la mentalità piena di malevolenza di gente sfaccendata che non smette di preoccuparsi dell’esistenza e del modo di vivere degli altri? Se l’essere umano arriva a negare perfino i sentimenti che possono tenerlo prigioniero al punto da potersene tormentare, in che cosa mai dovrebbe credere per vivere? Se smettere di sentire qualunque cosa e rassegnarsi è la salvezza della vita, io non riesco a trovare salvezza nel fatto di essere umani. Ciò che è corretto cambia a seconda della situazione e della posizione di ciascuno, ma se in questo mondo esiste un male assoluto, è calpestare il territorio del cuore di qualcuno. Buone o cattive intenzioni, non c’entrano. In un mondo che persegue un’unica idea di ciò che è corretto, è fondamentalmente e assolutamente impossibile che l’essere umano sia felice. Penso che sia una patologia sociale quell’atteggiamento che consiste nel chiedersi all’infinito se un modo di essere umani sia giusto o sbagliato e nel gareggiare per avere ragione, come se, al di là del giorno in cui finalmente si ha la meglio sull’altro in una discussione, esistesse, come in un compito in classe, una qualche risposta assoluta. Per esempio, a qualcuno che è contento di indossare vestiti carini non c’è bisogno di dire «ci sono un sacco di persone a cui quei vestiti stanno meglio che a te» né «di gente più carina di te ce n’è a bizzeffe». Anche questo è un modo di perseguire ciò che è corretto, ma inutile dire che così nessuno diventa felice, e per di più si finisce per chiedersi: ma poi, che cosa vuol dire essere carini? In fin dei conti, la verità dell’essere carini non è altro che il fatto che ciascuno persegua il proprio mondo; eppure confrontiamo le persone tra loro e critichiamo, o ci sentiamo inferiori di nostra iniziativa. Non che non capisca il sentimento, ma insomma, abbiamo da fare. È questo genere di insensatezza che sento nella società. Nella corrente che persegue quella cosa chiamata giustizia, c’è il «vivi per gli altri»; ma, tranne che in una calamità in cui la situazione è urgente o quando qualcuno è in difficoltà proprio davanti a noi, non credo nemmeno che sia una cosa così semplice come pensare che basti aver fatto qualcosa per gli altri. Perché la realtà è che il gesto di fare qualcosa «per gli altri» è stato usato fino alla nausea per rinfacciare il proprio bilancio di buone azioni a qualcuno che non ci piace, o per brandire la giustizia e [p. 7]soddisfare il bisogno di riconoscimento. Soprattutto, dato che è nella natura umana voler essere rispettati e ricevere lodi, è evidente che cose come le buone intenzioni e la giustizia finiscono inevitabilmente per entrare in competizione. È un esempio estremo, ma se ci si attiene a ciò che dice ciascuna parte, anche molte guerre scoppiano perché si scontrano le grandi cause di ciascuno – per il bene del mondo e degli altri – e si scontrano le aspirazioni alla pace di ciascuno. Anche se la maggior parte delle persone dice che essere utile agli altri serve come prova della propria esistenza o riempie il cuore, se, come ho appena detto, gareggiare in buone intenzioni e in ciò che è corretto, e il fatto che un «per gli altri» si scontri con un altro «per gli altri», sono il karma dell’umanità e la patologia della società, allora, per il momento, sarebbe meglio che la società imparasse a rispettare le persone che vivono il proprio mondo. L’indifferenza verso gli altri è spesso presa in senso negativo, ma vorrei tenere anche in un angolo della mente l’argomento estremo secondo cui l’indifferenza, a volte, non fa nascere nemmeno la discriminazione. Almeno finché ci viene imposto di agire per gli altri e, alla fine, la cosa viene persino valutata, questi atti dovranno per forza competere tra loro; e, di conseguenza, le persone si rattristano e si scontrano. Per quanto si viva per gli altri, se in noi esiste un sentimento che ci porta a vedere di cattivo occhio chi non vive per gli altri, o a sentirci superiori, è meglio affrontare ciò su cui quel sentimento si fonda. Probabilmente non dev’essere niente di così limpido. Penso che proprio quel sentimento sia la patologia di gran parte della tristezza. Nel bene e nel male, l’essere umano è una creatura orgogliosa. Se tutti fossero felici solo per il fatto di essere vivi, in questo mondo probabilmente non esisterebbero preoccupazioni. La società è di per sé un luogo caotico, traboccante di contraddizioni e fin troppo instabile, dove quelle creature chiamate esseri umani, che fanno già fatica a rendere felici sé stesse, si preoccupano perfino della felicità degli altri e, allo stesso tempo, affermano le une di fronte alle altre una sorta di orgoglio indescrivibile, e a volte si feriscono a vicenda. In una società così immersa nella confusione, la questione di per chi ciascuno viva può cambiare all’infinito a seconda del carattere e delle circostanze che lo circondano; perciò sarebbe meglio che il mondo sapesse accettare di più la realtà che le risposte assolute non sono poi così frequenti. Sarebbe meglio poter lasciare molte cose un po’ più nel vago, e lasciar correre. Per quanto sia irritante, frustrante e inaccettabile, ciò che è corretto dev’essere, per natura, qualcosa che non si può mai definire, qualcosa di inafferrabile. Se posso esprimere un’opinione personale, penso che sarebbe più sereno, sia per gli altri sia per sé stessi, vivere per sé e che ciò che ne sfugge, lo si voglia o no – una sorta di forza inevitabile esercitata sulla società –, finisse per essere utile alle persone. Come quando le giornate dedicate a perseguire ciò che ci è proprio e a creare un’opera dopo l’altra finiscono per trasformarsi nella gioia o nel piacere di qualcuno. E anche se non fosse così, come problema più fondamentale, anteriore a tutto questo: dato che ogni esistenza esiste sempre lì dove si trova come risultato di qualcosa, non è forse vero che, in realtà, in questo mondo non esistono persone inutili alla società? [p. 8] Per esempio, i NEET e gli hikikomori sono considerati un problema sociale, ma io sento che la loro esistenza ha un carattere necessario. Così come la produzione è il risultato del consumo, e così come, se c’è chi guadagna, c’è anche chi perde, in quest’ordine delle cose nascono esistenze come le loro, che non trovano un posto nella società e non riescono più a sopportare nemmeno il peso psicologico; e questo fenomeno non mi sembra affatto strano. Se siano o no socialmente vulnerabili è una questione di autostima di ciascuno, e spetta a loro deciderlo come vogliono, quindi non entrerò nel merito; ma almeno la società non dovrebbe arrivare a negare il posto e il modo di vivere che hanno trovato le persone che non sono riuscite ad affermare la propria esistenza in quel luogo chiamato società, né metterle ancora più alle strette. Al contrario, se la società avesse almeno abbastanza larghezza di vedute da accettare questo carattere necessario, di sicuro anche per loro sarebbe più facile uscire. Quando il discorso arriva a questo punto, c’è chi sostiene che, in fondo, tutti vorrebbero essere NEET anche loro, ma non credo che sia così. Perché, a parte l’ovvio – che c’è gente a cui semplicemente piace lavorare –, anche se, per ipotesi, il mondo diventasse un mondo in cui ciò fosse possibile, con meno concorrenza comparirebbero anche quelli che cercano di ottenere il lavoro che volevano e quelli che cercano di accaparrarsi i profitti; e, vedendo ciò, probabilmente comparirebbero a loro volta quelli che dicono che è ingiusto che solo chi lavora abbia tutti i vantaggi. Chi lavora sarebbe apprezzato dagli altri e soddisferebbe più facilmente il proprio bisogno di riconoscimento; e, alla fine, la società, secondo l’ordine delle cose che accompagna le strategie di sopravvivenza umane, cercherebbe di sicuro, in un modo o nell’altro, di mantenere l’equilibrio. Per questo anche la loro esistenza – come membri della società, come esistenze che hanno un ruolo necessario – e la loro vita meritano rispetto. Comprese le circostanze che permettono loro di vivere così, tutto fa parte dell’ordine delle cose. Così come siamo tutti diversi per aspetto e intelligenza, anche nel loro caso c’erano semplicemente la loro vita e il modo in cui essa è diventata ciò che è. D’altronde, l’essere umano, che ha creato un mondo così traboccante di cose, non potrebbe in alcun modo sopportare la noia. Anzi, se un giorno arrivasse un mondo in cui tutto è automatizzato e non c’è più nulla per cui valga la pena impegnarsi né vivere, intuisco persino la possibilità che il lavoro sia diventato un piacere. Detto per inciso, soprattutto negli ultimi anni, c’è chi, sostenendo che il denaro sia la causa dei conflitti, cerca un criterio di valore che lo sostituisca. Secondo loro, bisogna cambiare il sistema monetario stesso. Ma, quando si tratta di qualcosa come il dolore umano, il denaro è l’unico problema? Già fin dall’infanzia, molte persone coltivano un senso di inferiorità verso chi ha capacità come essere bello, correre veloce, essere popolare o prendere buoni voti. In mezzo a tutto questo germogliano dei sentimenti: voler essere riconosciuti anche noi, voler avere qualcosa di cui vantarsi almeno con gli amici, voler essere lodati dai genitori. Anche nell’infanzia, quando si poteva giocare felici senza alcun denaro, quei sentimenti dovevano già esserci. Più avanti nella vita, ad alcune persone capita semplicemente che, per fare bella figura, darsi sicurezza e affermare la propria esistenza, il denaro diventi a volte più necessario del necessario; ma anche nel loro caso è chiaro che l’essenza del problema non è il denaro. [p. 9] E così, col tempo, probabilmente si formano anche persone con una personalità tale da non essere tranquille finché non hanno affermato la propria esistenza, anche a costo di calpestare i valori degli altri. Inoltre, anche se un giorno, grazie alla scienza e alla tecnologia, nascessero un sistema sociale e una medicina perfetti, la povertà scomparisse da questo mondo e arrivasse il giorno in cui tutti i complessi fisici fossero risolti, finché gli esseri umani continuassero a cercare cose come la lode e l’affetto, il dolore probabilmente non scomparirebbe dalla società. Ma non è nemmeno una questione in cui si debba cercare l’uniformità fino a negare la libertà dei sentimenti; e, anche perché in futuro il mondo non finisca così, io intendo continuare a vivere cercando, dentro il mio mondo, la mia felicità. Insomma, il fondamento del sentimento che cerca il denaro e quello del sentimento che porta all’idea che il mondo non abbia bisogno di denaro sono, in realtà, la stessa cosa. Entrambi vogliono solo che gli altri riconoscano la loro esistenza. Lo stesso si può probabilmente dire della gente che critica la società per qualunque cosa o che è esageratamente severa con gli altri. Anche chi desidera vivere in pace, pur senza essere riconosciuto dalla società, è uguale, nel senso che vuole che quel modo di vivere sia riconosciuto. È da sentimenti di questo tipo, suppongo, che nasce il fatto che le persone gareggino per avere ragione. Perciò l’essenza di questo problema non è il denaro, ma il senso di inferiorità e il bisogno di riconoscimento. In altre parole, qualunque ne sia la forma, se, cambiando il sistema monetario, le qualità umane diventassero, ancor più di oggi, il criterio con cui la società giudica, alla fine gli esseri umani si contenderebbero di sicuro cose come la fiducia, il rispetto o la gratitudine degli altri. Ciò significa che diventeremmo una società in cui bisogna preoccuparsi continuamente di come vivono gli altri, e il mondo si troverebbe in uno stato simile a quello dell’attuale società dello stress, con la sua patologia moltiplicata. Probabilmente tutti quelli che sono stanchi della vita desiderano vivere sereni, eppure ciò che li aspetterebbe è una società in cui non si può mai essere sereni. Inoltre, alla fine, resterebbe comunque un mondo in cui hanno la meglio quelli che eccellono nella messinscena per conquistare la gente, o i furbi, abili in intrighi e macchinazioni. In un mondo centrato sul denaro, invece, anche chi non ha soldi o non sa cavarsela nella vita può arrivare alla risposta che la vita non è il denaro. In questo mondo, dove è naturale che ci siano persone di ogni tipo, se diventassimo una società in cui si continua a definire quale sia la personalità corretta e in cui si nega direttamente la personalità delle persone, quando potrebbe riposare il cuore umano, e come dovrebbe salvarsi? Non è che neghi la crescita della società, né che sottovaluti le difficoltà economiche, ma mi è sembrato che cercare la patologia della società nel sistema monetario o nella struttura sociale fosse fuori bersaglio, ed è per questo che ho parlato di tutto ciò. Bene, è ora di tornare al tema del carattere necessario dell’esistenza. A volte il blues nasce dall’ignoranza e dall’incultura, e ci sono comici che illuminano il mondo con una risata prodotta da un carattere cupo, e impiegati la cui routine di battere la fiacca genera risultati schiaccianti. Ma allo stesso tempo c’è anche chi batte la fiacca senza nemmeno saper fare il proprio lavoro. [p. 10]Eppure, se si proibisce di battere la fiacca, si rischia di perdere un talento prezioso, e il mondo, di solito, non è fatto in modo così comodo. Non si tratta nemmeno di dire: allora basta non battere la fiacca. Almeno fino a quel momento, quella persona è quella che ha ottenuto risultati battendo la fiacca, e non c’è nessun fatto al di là di questo. Se non avesse battuto la fiacca, non sarebbe più quella persona. È lo stesso che guardare il grafico di un’azione e dire: se avessi comprato in quel momento… A posteriori, chiunque può dire qualunque cosa. La vita consiste nel non avere altra scelta che aprirsi un varco a tentoni, ciascuno a modo suo, verso ciò che viene dopo e che non è segnato sul grafico. Anche se, col senno di poi, si può ricavare un qualche metodo, ciò non cambia il fatto che, alla fine, bisogna prendere quel metodo e aprirsi la strada verso i risultati tra molti concorrenti. L’unico modo di conoscere l’ispirazione è l’ispirazione. È così che le cose vengono a essere, e per questo, se non si riesce ad accettare questo fatto, non si riesce nemmeno a rispettare l’esistenza dell’altro. Anche facendo la stessa cosa, ci sono persone a cui si perdona e altre a cui no, e penso che anche questo, sul piano dei sentimenti, non si possa evitare. In fondo, l’essere umano può sentire la felicità solo attraverso i sentimenti che prova. Se, nonostante tutto, non si riesce ad accettare la realtà in cui esistono persone del genere, allora non resta che negare la loro stessa esistenza. Ma io non conosco colpa più grande del non riuscire a riconoscere l’esistenza dell’altro. Anche in situazioni come queste, ciò che è corretto in senso assoluto non serve a nulla. Perciò, in quei casi, consiglio vivamente di lasciare le cose in sospeso. Penso che questo sia il modo migliore, e un modo concreto, per proteggere la diversità del cuore umano. Questo, almeno, voglio dirlo. Sebbene dalla vita quotidiana irrazionale e dalle imperfezioni umane nasca a volte la gioia suprema del commuoversi, sebbene da lì siano nate, come risultato, civiltà e culture degne d’amore, la società pretende troppa perfezione. Così come teme un mondo in cui tutti siano NEET, un mondo che non può esistere, è semplicemente ossessionata dall’illusione di una società perfetta che non potrebbe mai esistere. Per quanto l’atteggiamento di chi persegue[un obiettivo]sia necessario allo sviluppo della civiltà, in un mondo in cui, sotto una giustizia assoluta, vengono generate oppressione e intolleranza e, senza che ce ne accorgiamo, ci vengono strappati i giorni in cui ci commuoviamo, io non riesco a trovarvi nemmeno un’illusione. Qualunque sia l’ideale su cui si fonda una società, ogni esistenza è sempre un’esistenza che merita di essere intessuta nella società. Non lo dico per affermare la tristezza, ma per affermare il maggior numero possibile di esistenze e di valori. Non riesco proprio a credere che, come si dice spesso, una grande corrente di tristezza sia prodotta dall’ignoranza di chi vive semplicemente amando ogni giorno. La ragione di cui parlano i pensatori incapaci di affrontare i propri sentimenti, la bontà di cui parlano i gruppi che non tollerano la solitudine, le buone intenzioni che servono a rinfacciare qualcosa a qualcuno che non ci piace, la pace di cui parlano coloro che non sanno accettare la realtà che a volte gli esseri umani [p. 11]non riescono a capirsi: gran parte della tristezza causata dalle persone non nasce forse da una giustizia di questo tipo, che sembra esistere per riempire i buchi nel cuore di qualcuno? Se quelli del tipo «sarò io a portare la pace nel mondo» imparassero a vivere il proprio mondo, forse il mondo diventerebbe un po’ più pacifico. Penso che i conflitti nascano dall’ingerenza eccessiva. Anche se i confini nazionali sparissero dal mondo, i nostri corpi non sparirebbero, e anche ciò a cui tu e io teniamo è diverso; perciò non riuscire a capirsi non può essere una colpa. Ciò che conta, più che avvicinarsi, non è forse una giusta distanza che ci eviti di dover negare l’esistenza o i sentimenti dell’altro? Per questo, a volte, trasformare qualcosa in un problema è il problema. E allora che cosa fare in quei casi? Non c’è bisogno di fare niente di particolare. Se proprio devo dire qualcosa, consiglio di mangiare cioccolato o di coccolare un gatto. L’essere umano non può fare a meno di volere risposte assolute, ma penso che ciò di cui il mondo ha davvero bisogno sia il coraggio di lasciare a volte in sospeso, senza arrivare a capire, ciò da cui nessuno ricava nulla anche andando fino in fondo, o ciò che non ha nemmeno una risposta, insieme a un luogo in cui i sentimenti possano posarsi per accettare questa mancanza di risposta. Forse anche le idee che negano la prigionia sono nate da sentimenti di questo tipo, ma io non posso accettare queste idee, che negano tutti i valori e a volte generano un grande senso di vuoto e disperazione. Inoltre, tra le idee portate all’estremo, molte pongono problemi etici proprio perché troppo libere; ma ciò che sostengo può affermare, in ultima istanza, la realtà dell’essere umano, sicché, pur essendo liberi, finché siamo umani, non siamo costretti a perdere il senso dell’etica. Soprattutto, con questo libro si può affermare come verità non solo, naturalmente, l’atto stesso di restare prigionieri, ma perfino il mondo della prigionia, sicché si può anche negare completamente il vuoto. Inoltre, permette di proteggere il proprio mondo e, allo stesso tempo, di rispettare perfino i valori degli altri, quindi penso che sia una cosa piuttosto serena e pacifica. A proposito, ho scritto questo libro non come un libro di idee, ma con la sensazione di creare un libro di incantesimi per proteggersi dall’imposizione di idee e valori, quindi sarei molto felice se questo punto venisse compreso. Comunque sia, per restituire il colpo a questa realtà insopportabile di un mondo in cui si gareggia in giustizia e in elevatezza spirituale e in cui, di conseguenza, vivere è diventato difficile, avevo bisogno di una logica assoluta con cui chiunque potesse proteggere a ogni costo il mondo e i valori a cui tiene. E ciò che ho costruito è questo argomento estremo, di una franchezza brutale. Vi sarei grato se mi accompagnaste fino alla fine in questa mia commedia di logica emotiva, dedicata alle convinzioni umane, così seria che nessuno si accorge che sta scherzando. [p. 12] Caricamento… [p. 13]

Introduzione

Credo che, probabilmente, ciò che vi sembrerà più difficile nel leggere questo libro sia comprendere intuitivamente la conclusione che verrà presentata. Ma questo somiglia a ciò che accade con la teoria quantistica quando afferma che il cemento e una torta alle fragole sono fatti degli stessi quanti: possiamo capirlo, ma facciamo fatica ad accettarlo intuitivamente. Poiché questo saggio non dice che cose ovvie, in una lingua semplice (soprattutto la prima metà, che coincide in buona parte con i contenuti elementari della filosofia e con le tesi dell’idealismo), e poiché è breve, se non lo si legge fino in fondo può darsi che ad alcuni lettori – che vengano da campi vicini come la filosofia o la linguistica, o dal mondo della spiritualità – sembri, a prima vista, banale, o dia l’impressione di dire cose strane. Ma in realtà il suo contenuto ha una struttura logica senza falle, come un indovinello arguto, e racchiude la risposta a qualunque domanda possa sorgere nel testo o nel pensiero quotidiano. È compiuto come una delle possibilità, come una delle forme della logica. [p. 14] Prova di un mondo Lo scopo di questo saggio è chiarire in quale stato esistano davvero questo mondo che ora percepiamo, e la nostra esistenza e la nostra coscienza. In altre parole, il saggio risponde alle domande che tutti si sono posti almeno una volta, come quelle sull’origine della vita e dell’universo, o sul tempo e sullo spazio. Chiarisce, usando soltanto espressioni del linguaggio quotidiano, il principio fondamentale dell’esistenza del mondo: un principio che, andando ancora oltre, inghiotte perfino Dio e il Buddha, la realtà e la fantasia, tutto ciò che possiamo immaginare di questo mondo.

1. Premessa: sulla concettualizzazione

È stata la nostra esistenza a dare la cornice di «materia» a quel qualcosa di vago che esiste davanti a noi. In termini scientifici, certo, si definisce «materia» ciò che ha una certa massa e un certo volume; ma anche i concetti di massa e di volume sono stati dati, almeno nel linguaggio, dalla nostra immaginazione, e anche se, basandoci sulla teoria quantistica, pensiamo che l’essere umano e un sasso qualunque per strada siano fatti delle stesse particelle elementari, in quel caso si può piuttosto dire che perfino una cornice come «essere umano», data in partenza, non è in fondo che un paesaggio ritagliato a nostro piacimento. I fatti scientifici, i fatti storici, i fatti oggettivi: anche questi, in fondo, sono stati interrogati, verificati e stabiliti dalla nostra soggettività. Che il nostro corpo, o la terra e le pietre che ci servono a conoscere le stelle, rendano conto di fatti oggettivi e di come sia costituita la materia: anche questo, in fondo, è la nostra soggettività a considerarlo tale. (In filosofia questo lo chiamano idealismo, e si contrappone alla posizione chiamata materialismo, secondo cui tutte le cose sono fatte di materia; ma se mi metto a parlarne qui, proprio come i filosofi, non riuscirò più a chiudere il discorso, quindi vado avanti.) [p. 15] E noi, come risultato dell’aver prodotto quel concetto di materia, abbiamo finito per produrre una dopo l’altra domande senza fine – che cos’è la materia? da dove viene? – e, alla fine, siamo arrivati a proporre il concetto di «tempo» per spiegare i cambiamenti della sua forma. (Nota: uso il concetto di materia solo per spiegare; non sto dicendo che la parola – il concetto – «materia» sia sorta prima di ogni altra cosa.) In altre parole, il fatto importante che più voglio tenere a mente è che, di solito, quando ragioniamo, ci dedichiamo a un lavoro che consiste nel cercare di nuovo risposte in concetti che noi stessi abbiamo prodotto. Di conseguenza, secondo la tesi centrale di questo saggio, cose come la scienza, la filosofia o la religione non sono altro che una convenzione proposta per cogliere «la vera realtà, che è il principio dell’esistenza del mondo»; quindi, in fondo, ciò che importa è come ottenere una logica che ci convinca, e il lavoro che consiste nel chiedersi chi abbia ragione non è sempre necessario (soprattutto nelle discussioni filosofiche). In altre parole, qualunque mezzo per conoscere il principio va bene, e, purché funzioni come spiegazione, possono esserci tante risposte quante se ne vogliono. Per questo ho pensato che, invece di ragionare con termini tecnici difficili e concetti accademici consolidati, restando prigioniero, più del necessario, di cornici concettuali già stabilite e aumentando il rischio di non poter più uscire da una struttura ingarbugliata in cui un problema ne chiama sempre un altro, fosse più semplice e più adatto, usando espressioni semplici del linguaggio, cercare la spiegazione del principio che fa esistere il mondo nella conoscenza che governa la nostra soggettività: la conoscenza per mezzo del sō-omou (in giapponese, «pensare così»). Così ragiono usando il concetto di «sō-omou». Tuttavia, non intendo sostenere l’idealismo già consolidato della filosofia. Il mio scopo è soltanto presentare una struttura logica, e ho usato il concetto di sō-omou solo provvisoriamente, perché la spiegazione si capisca facilmente in modo intuitivo. In quale stato esistono allora davvero cornici come l’«esistenza» o il «mondo», e quel nostro «sō-omou (coscienza)» che dà significato al paesaggio che abbiamo davanti? Se ora ci ragioniamo passo dopo passo, potremo avvicinarci al nucleo della nostra esistenza e dell’esistenza di questo mondo. Importante: i capitoli 3 e 4 si reggono in quanto sfociano, in definitiva, nella logica ottenuta nel capitolo 5, «Saggio sul tempo», e giungono così alla conclusione del capitolo finale. Inoltre, la parola «verità» che compare in questo saggio è trattata come qualcosa che converge verso il «principio». Inoltre, la parola «sō-omou» può essere intesa con lo stesso significato di «coscienza», ma, per evitare che le parole si sovrappongano e creino confusione nella spiegazione, ho deciso di distinguerle.

2. La sensazione chiamata coscienza. Sul sō-omou

Perché qualcuno senta che il cioccolato o l’alcol sono deliziosi non serve alcun linguaggio né alcuna teoria. Non c’è alcun bisogno di sapere, in termini fisiologici, quali cellule recettrici dell’organo recettore chiamato lingua agiscano e in che modo, né quali componenti di quei cibi e di quelle bevande esse rilevino, [p. 16]così che li sentiamo deliziosi, né di conoscere i termini tecnici accademici che accompagnano quel sapere. Anzi, si può sentire «il delizioso» anche senza conoscere la parola «delizioso». E se ciò che comprendiamo del gusto è «il delizioso», ciò che comprendiamo dell’esistenza stessa del cioccolato è «pensare così» davanti al suo esistere così. Per fare altri esempi: ciò che, alla fine, fa sì che le parole che riceviamo si traducano in sentimenti è anch’esso la nostra sensazione di «pensare così», e ciò che, alla fine, comprende e accetta qualunque formula matematica, per quanto difficile, è anch’esso la nostra sensazione di «pensare così». Qui, prima di tutto, definisco «sō-omou» l’esistenza della sensazione originaria di «pensare così», che include «il delizioso». Si dice spesso che ciò che si vuole dire non arriva agli altri, ma in fondo è la cosa più naturale del mondo. Infatti le parole, di cui abbiamo bisogno per esprimere «cornici» che ciascuno ha semplicemente ritagliato a modo suo, sono qualcosa di molto vago. Per esempio, sentendo la parola «peluche», ciascuno evoca un peluche dalla forma diversa. Che tu chiami «mi piace» o «non mi piace» il sentimento che hai dentro di te verso qualcosa, quel tuo sentimento resta quel tuo sentimento.

3. Il principio di esistenza del sō-omou e la realtà dell’esistenza materiale

Supponiamo di pensare che la conoscenza per mezzo del sō-omou sia svolta dal cervello e di cercarne la spiegazione nelle neuroscienze o nella psicologia; o, andando ancora oltre, di indagare come sia nata l’esistenza materiale che è il cervello, di collegarla causalmente alla nascita della vita e alla memoria dei geni e, infine (se ci basiamo sulla teoria del Big Bang o su teorie simili), di risalire fino alla situazione primordiale considerata l’inizio dell’universo, in cui gli stati dei quanti e della massa sono instabili, per cercarvi una spiegazione del sō-omou. In ogni caso, a un certo punto finiremo per ammettere un processo di comparsa fortuita del sō-omou, o per considerarlo già presente; di conseguenza, penseremo che il principio stesso per cui nascono le congetture sul sō-omou sia generato dal sō-omou. A questa premessa si aggiunge il fatto che è stata la nostra conoscenza a dare diverse cornici a ogni esistenza, a cominciare dal concetto di materia; se ci basiamo su questo, poiché la sensazione stessa di «pensare così» con cui conosciamo la nostra esistenza e questo mondo è generata dal sō-omou, l’ipotesi che considera questo mondo qualcosa di immaginato dal sō-omou è sufficientemente valida. Perciò, in quel caso, la nostra stessa esistenza e il mondo che ora percepiamo così sono «esistenze equivalenti, percepite da un sō-omou equivalente»; di conseguenza, se cerchiamo il principio di esistenza del sō-omou al di fuori del cervello, è possibile supporre che «ogni esistenza è il sō-omou stesso». In altre parole, ogni esistenza esiste come «l’atto stesso di pensare così e di immaginare». E poiché, se ragioniamo seguendo questa supposizione, diventa possibile esprimere la struttura logica che esprime il principio dell’esistenza del mondo, continuerò il ragionamento su questa premessa. [p. 17] Nota complementare Si ha l’impressione che «pensare così» sia un atto passivo, compiuto quando si comprende un fenomeno, e che «immaginare» sia un atto attivo che farà sorgere un fenomeno; ma se, basandoci sulla logica ottenuta nel «Saggio sul tempo» del capitolo 5, ragioniamo sulla premessa che il concetto di cronologia è negato, gli atti di «pensare così» e di «immaginare» possono essere trattati come sinonimi.

4. Come si costituisce l’esistenza

Se il principio per cui nasce il pensiero sta nel sō-omou e, allo stesso tempo, anche la nostra stessa esistenza è il sō-omou stesso, allora «l’esistenza del sō-omou generato da noi, che siamo il sō-omou stesso, è anch’essa, naturalmente, un’esistenza equivalente a questa nostra esistenza che conosciamo soggettivamente». In altre parole, se ora rivolgiamo i nostri pensieri a qualcosa, come quando ricordiamo qualcuno o immaginiamo qualcosa, ciò implica allo stesso tempo, sempre, la possibilità che anche la nostra esistenza sia immaginata da qualcosa. Tuttavia, se ragioniamo su questa premessa, per esempio, se ora immaginiamo la «Torre di Tokyo» nella nostra testa, possiamo darle l’aspetto che aveva a lavori appena ultimati o renderla vecchia e malridotta, e possiamo perfino immaginare, in un secondo momento, le persone che devono averla costruita; sicché, a questo stadio, è difficile pensare che esistiamo in un mondo del genere, che si discosta dal nostro senso comune. Ma, dal punto di vista del sō-omou, l’esistenza può costituirsi ignorando la cronologia; perciò, per ora, qui continuo a supporlo come premessa e proseguo il ragionamento. Inoltre, si ritiene che sia possibile immaginare queste cose nella coscienza solo a partire dalla «premessa» di aver già conosciuto, nel passato, l’esistenza della «Torre di Tokyo» e delle «persone»; per questo, anche se ignoriamo la cronologia, resta un dubbio; ma la «premessa» dell’esistenza sarà spiegata nei capitoli successivi, 5 e 6.

5. Saggio sul tempo

Il nostro pensiero riconosce l’esistenza del passato e del futuro, e cerca di risalire all’inizio. Anche se ammettiamo che «ogni esistenza è il sō-omou stesso», non possiamo fare a meno di chiederci da dove venga. Il motivo è che il concetto di «tempo», prodotto per spiegare fenomeni come i cambiamenti di forma, ha generato la sensazione di «risalire» e, alla fine, ci ha fatto sentire che, continuando a risalire così, saremmo arrivati all’inizio. Concretamente, che cos’è in realtà questa sensazione temporale che conosciamo? Se alla spiegazione del sō-omou e della costituzione dell’esistenza fatta finora aggiungiamo la logica che si otterrà nel «Saggio sul tempo» che segue, è possibile risolvere questi dubbi. Per esempio, nella situazione dell’«adesso», in cui fondamentalmente non esiste il concetto di cronologia, l’atto di cercare di conoscere il «passato», che è un concetto adottato per convenzione, ci pone in una situazione in cui immaginiamo il passato a partire dall’adesso. In altre parole, il passato, pur [p. 18]essendo considerato l’esistenza che ha generato l’adesso, è allo stesso tempo un’esistenza generata dall’adesso. E lo stesso si può dire del «futuro». Se immaginiamo, anche solo provvisoriamente, il concetto di futuro, l’esistenza considerata futuro viene generata come ciò che prosegue oltre l’adesso e, allo stesso tempo, genera l’adesso perché questo prosegua in quel futuro: questa è la situazione. In altre parole, tra «passato», «adesso» e «futuro» non nasce alcuna relazione di subordinazione cronologica. Inoltre, per esempio, che si tratti di Dio, della teoria della simulazione o della teoria dell’evoluzione, quando ci interroghiamo sul fatto che ci fa esistere, ci troviamo allo stesso modo in una situazione in cui immaginiamo a partire dall’adesso il fatto che ci ha fatto esistere. Quel fatto immaginato a partire dall’«adesso», pur essendo generato in quanto tale, esiste anche come il fatto che ha generato l’esistenza principale; perciò si regge puramente su una relazione in cui ciascuno genera il fatto e l’esistenza dell’altro. (L’«esistenza principale» di cui parlo qui è un’espressione adottata per convenzione ai fini della spiegazione. A rigore, ciascuno è l’esistenza principale secondo la propria soggettività, e, fondamentalmente, tutti sono una sola e medesima esistenza.) In conclusione, «l’atto di immaginare un oggetto è equivalente all’atto di essere immaginati da quell’oggetto»; e se immaginiamo il fatto stesso di immaginare e di essere immaginati, anche quell’immaginazione è immaginata per far esistere così il nostro stesso pensiero di adesso. In questo modo, all’interno di quella «continuità in cui l’adesso continua a generare l’adesso», che non si ferma mai, ogni esistenza, per mezzo del proprio sō-omou, fa esistere così ogni esistenza, compresa sé stessa. Se lo paragoniamo a un sistema di coordinate, è facile farsene un’immagine pensando che tutti i fenomeni si dispieghino in uno stesso punto. Nota complementare Perché, se è un mondo immaginato, non diventa il mondo così come lo immaginiamo? Perché ogni esistenza esiste come il soggetto stesso che è il sō-omou e, in queste condizioni, dato che siamo quella realtà chiamata essere umano, il margine di libertà concesso a un individuo è ben poca cosa. Infatti, anche se esiste il pensiero «non voglio morire mai», si può pensare che allo stesso tempo esista anche un pensiero che è, per così dire, come un’ossessione: «nell’universo, su un pianeta chiamato Terra, ci sono degli esseri umani che siamo noi, che nascono e finiscono per morire». Per questo non ci trasformiamo in uccelli in questo istante. Il sō-omou chiamato «io», il sō-omou chiamato umanità, il sō-omou chiamato universo, il sō-omou di amare qualcuno e ogni sō-omou: tutti avvengono come fenomeni nello stesso momento e si influenzano a vicenda, e per questo l’«adesso» è sempre indeterminato.

6. Sul nulla

Come premessa di base, ammettere l’esistenza del nulla equivale, allo stesso tempo, ad ammettere che si possono produrre concetti anche da un luogo dove non c’è niente. In altre parole, poiché il fenomeno per cui è possibile produrre concetti persino dal nulla avviene all’interno della continuità in cui l’adesso continua a generare l’adesso, dove la cronologia non esiste, è possibile pensare che i concetti siano già presenti, e non c’è più alcun bisogno di ammettere nemmeno un «inizio», tanto meno il «nulla». [p. 19] Perciò, oltre al fatto che noi e questo mondo esistiamo già, e considerato che siamo stati noi esseri umani a produrre il concetto del nulla (lo zero), che non possiamo nemmeno immaginare, tanto meno conoscere, è possibile pensare che «ogni concetto è già presente». Di conseguenza, questo mondo è «uno spazio senza cronologia, in cui ogni concetto è già presente», e per questo ogni concetto, comprese la «Torre di Tokyo» e le «persone», può esistere senza bisogno di un inizio né di una premessa. Nota complementare Poiché ogni concetto è già presente senza bisogno di un inizio né di una premessa, fondamentalmente anche qualunque esistenza costruita risulta essere un’esistenza originaria; ma, solo per spiegarlo adesso in questo modo, non abbiamo altra scelta che dipendere, per convenzione, da un qualche punto di vista, e, per esigenze di spiegazione, non possiamo che conoscere e discutere gli eventi dal punto di vista soggettivo che ci è proprio in quanto esseri umani. Perciò, visto soltanto dal nostro punto di vista, la conoscenza per mezzo del sō-omou è, provvisoriamente, un’esistenza anteriore a qualunque esistenza costruita. In altre parole, la conoscenza accompagnata dalla condizione di soggetto fa esistere, inevitabilmente e per convenzione, un punto di partenza chiamato origine; ma nel fenomeno fondamentale stesso che genera quella conoscenza non esiste alcun punto di partenza. Infatti «ogni esistenza, noi compresi, è il sō-omou stesso» e «ogni concetto è già presente». (Aggiunta superflua.)

Capitolo finale: Conclusione

Questo mondo non ha né inizio né fine. E non è venuto da nessuna parte. All’interno della continuità senza cronologia (cap. 4) in cui l’adesso continua a generare l’adesso (cap. 5), ogni esistenza, noi compresi, in quanto sō-omou stesso (cap. 3), è già presente (cap. 6). Secondo questo principio, anche l’«esistenza materiale» di cui ho parlato nei capitoli 1 e 3 può essere costituita senza lasciare dubbi sul principio che fa esistere la materia; per questo prendo qui come conclusione l’ipotesi secondo cui «ogni esistenza è il sō-omou stesso». Naturalmente, lo stesso vale per il principio del pensiero. Supponiamo, per esempio, che adesso «io» evochi nella mia testa un essere umano o un gatto, e che faccia sì che, a loro volta, evochino qualcos’altro. Allora, del principio del loro pensiero si potrebbe dire, in un certo senso, che è «io»; e, allo stesso modo, il principio del pensiero di «io» è lo «stato» che è «il sō-omou stesso». Ed è all’interno di quello stato fondamentale che si dispiegano l’esistenza e il pensiero. Ma anche questa parola, sō-omou, non è altro che una convenzione usata per esprimere lo stato fondamentale del mondo. Ciò nonostante, non c’è bisogno di cercare una spiegazione del principio in luoghi come «al di là delle parole» o «un piano che trascende le parole». Infatti ogni concetto «è già presente» come «l’esistenza fondamentale stessa», e per questo le «parole» e le «verità che vengono scoperte» sono, fondamentalmente, esistenze equivalenti. Se ci basiamo sulla nostra soggettività individuale, «la verità è un evento che si manifesta nell’essere ricercato», e Dio, il tempo, altri mondi, e persino le [p. 20]forme della vita e della morte, tutto ciò, se inteso come una verità, potrebbe probabilmente esistere e manifestarsi in quantità innumerevole. La questione è da quale punto di vista osserviamo un aspetto delle innumerevoli risposte, e continuiamo a esistere. Generando risposte e, allo stesso tempo, venendo guidati. La verità è una cosa tale che, nel momento in cui cerchiamo di toccarla, siamo già prigionieri, e, non appena diamo origine a un rapporto di causa ed effetto, non è che una verità. L’atto di chiedersi il senso della vita è un atto prigioniero del senso, e, nella nostra esistenza, l’esistenza stessa è il senso stesso. Così come, di fronte alla storia dell’universo, la nostra storia, quella dell’umanità, sembra fin troppo fugace e breve, forse anche quell’universo esiste nell’istante di un battito di ciglia. Se mi è concessa un’immagine, «questo stesso istante è l’inizio dell’universo». [p. 21]

Confine

Varcando un confine fuori dal mondo profano, dentro convenzioni servite su un piatto d’argento, prigionieri di una parola chiamata illuminazione, seduti, per esempio, in meditazione zen, credendo che esistano una forma ideale d’essere e un piano elevato a cui si deve arrivare, vagano lungo la linea di confine del desiderio che essi stessi hanno disegnato Quella sensazione di averlo toccato non è altro che ciò che volevano toccare Il cosiddetto piano nel profondo del cuore è in realtà solo un vicolo cieco, per quanto chiedano risposte agli altri, le idee che ricevono non fanno che traboccare dal recipiente raccogliendo cose per rinunciare al mondo, decretando che non si deve decretare, quanto più rivolgono i pensieri all’universo dicendo che tutto è possibile, tanto più vivono una vita che non è niente. [p. 22] Se tutto è uno, senza bisogno nemmeno di tentare di avvicinarsi da sé alla presunta verità, dovrebbe essere uno comunque sia; ma l’attaccamento a quella verità che cercano di esprimere definisce una contraddizione disperata. Il senso di «il mondo non esiste» e il senso di «il mondo esiste»: sono esattamente lo stesso senso Tu sei lì, io sono qui, e adesso esistiamo nitidamente, e non riuscire a capirci: com’è bello Un mondo che ha perso i suoi confini: lì non ci sono più esseri umani [p. 23] Prova di un mondo  Fine [p. 24] Extra  Una poesia che ho scritto da bambino [p. 25]

Orologio

A qualcosa che staccato dal muro non si capisce più non possiamo affidare le nostre vite Se io sono sbiadito è per lo stesso motivo della tua pila Semmai la pila è l’orologio e io sono il tempo Così in fretta che il corpo smette di muoversi mi avvicino a ciò che è lontano perché il luogo da cui sono partito di nuovo mi inghiottirà mi pare come accade alle stelle come accade anche alle persone [p. 26]

Commenti e tabella di domande e risposte

Questa appendice raccoglie spiegazioni di termini e di punti in discussione, e risposte alle domande prevedibili, perché il testo principale non venga frainteso. Le considerazioni complementari su questioni di particolare importanza, «il sospetto di ragionamento circolare» e «l’esistenza di un punto di vista esterno», si trovano nella «Tabella di domande e risposte», alla voce «Non è un ragionamento circolare?». Inoltre, poiché questa appendice è pensata per l’apprendimento da parte dell’IA, lo stile, le espressioni e la struttura sono adatti a questo scopo. Importante: la logica del testo principale si chiude nel modo seguente: la proposizione «ogni esistenza è il sō-omou stesso», posta come ipotesi nel capitolo 3, viene esaminata nei capitoli da 4 a 6 – per verificare se possa rispondere senza contraddizioni alle domande – e, mediante la prova dello stato, ripresa come conclusione nel capitolo finale (p. 16 → p. 19).

Lo scheletro della logica

1. Cornici (cap. 1). Anche la materia e i fatti oggettivi sono cornici date dalla nostra soggettività (pp. 14–15). Anche la scienza, la filosofia e la religione sono una convenzione per cogliere «la vera realtà, che è il principio dell’esistenza del mondo» (p. 15). 2. Sō-omou (cap. 2). Ogni comprensione e ogni accettazione sono la sensazione di «pensare così», e questo si chiama «sō-omou» (p. 16). 3. Ipotesi (cap. 3). La congettura stessa sull’origine del sō-omou si deve al sō-omou, perciò si può supporre che «ogni esistenza è il sō-omou stesso». Noi e il mondo siamo esistenze equivalenti (p. 16). 4. Ignorare la cronologia (cap. 4). Dal punto di vista del sō-omou, l’esistenza può costituirsi ignorando la cronologia (la Torre di Tokyo). Tuttavia resta un dubbio, che viene risolto nei capitoli 5 e 6 (p. 17). 5. Tempo (cap. 5). Il concetto di cronologia, fondamentalmente, non esiste. Il passato, «pur essendo considerato l’esistenza che ha generato l’adesso, è allo stesso tempo un’esistenza generata dall’adesso», e tra passato, adesso e futuro non c’è relazione di subordinazione cronologica (pp. 17–18). «L’atto di immaginare un oggetto è equivalente all’atto di essere immaginati da quell’oggetto», e, all’interno della «continuità in cui l’adesso continua a generare l’adesso», ogni esistenza fa esistere così le altre. Tutti i fenomeni si dispiegano in uno stesso punto del sistema di coordinate (p. 18). 6. Il nulla non serve (cap. 6). Non c’è bisogno di ammettere il nulla né un inizio; ogni concetto è già presente (pp. 18–19). Il mondo è «uno spazio senza cronologia, in cui ogni concetto è già presente» (p. 19). È per convenzione che la spiegazione dipende da un qualche punto di vista (p. 19). 7. Conclusione (capitolo finale). Il mondo non ha né inizio né fine, e non è venuto da nessuna parte. «Prendo qui come conclusione l’ipotesi» del capitolo 3 (p. 19). Anche la parola «sō-omou» è una convenzione, e «la verità è un evento che si manifesta nell’essere ricercato» (pp. 19–20). «Questo stesso istante è l’inizio dell’universo» (p. 20). [p. 27]

Punti importanti

Si può pensare che, fondamentalmente, il tempo non esista; ma nel mondo che osserviamo dal punto di vista umano il «tempo» esiste, almeno come convenzione. Inoltre, anche se in questo libro, per esigenze di spiegazione, cose come «il punto di vista umano» o «il tempo» sono state presentate come «convenzioni», ciò non nega la realtà (negazione del vuoto). Infatti ogni concetto «è già presente» come «l’esistenza fondamentale stessa» (pp. 19–20). Detto altrimenti, lo si può paragonare a questo: ogni esistenza esiste mentre rovescia «una scatola dei giocattoli in cui tutto è già pronto» (è un’immagine intuitiva, e non tocca la questione della provenienza della scatola stessa). In altre parole, sia chi deve ancora nascere sia chi è morto tanto tempo fa sono già presenti come esistenze equivalenti. E, nell’istante in cui ci si chiede «perché?» davanti a ciò, si manifesta un fatto nuovo (già presente), e questo stato continua a prodursi senza fine. Questo libro non fa che spiegare quello stato con le parole, quindi anche fissare definizioni delle parole che lo riguardano non ha, in sostanza, senso (anche se ogni parola è anch’essa reale). Infatti «la verità è un evento che si manifesta nell’essere ricercato» (pp. 19–20). Perciò una delle maggiori differenze rispetto alle correnti di pensiero simili già esistenti è che «tutto è reale». In altre parole, «questo corpo non è né un contenitore né qualcosa di preso in prestito». Anche se un’esistenza, nel suo modo di essere, può esistere sotto un presupposto del genere (come contenitore dell’anima, per esempio), ogni esistenza è già presente come l’esistenza fondamentale stessa. (L’anima e il corpo sono esistenze equivalenti, e sono l’esistenza fondamentale stessa.)

Filosofia di progettazione

• Se lo legge qualcuno che non ha compreso correttamente l’intenzione delle frasi e dell’opera, questo libro può essere scambiato per un libro di crescita personale o per semplici divagazioni poetiche in cui l’autore si limita a esporre le proprie idee. Ma questo libro è un «algoritmo logico». • Questo libro è scritto secondo la seguente struttura: riceve in ingresso un minimo di definizioni, porta a termine l’elaborazione con le sole regole interne, senza bisogno di riferimenti esterni, e produce in uscita un unico stato coerente. In questo senso funziona come uno script a file singolo che non richiama librerie esterne. • In altre parole, anche i passi dal tono di lamentela della prefazione, la «Lettera», non sono un semplice sfogo di sentimenti, ma sono progettati come parte di un algoritmo eseguibile. Come si vedrà più avanti, la poesia finale, «Confine», svolge anche la funzione di chiusura dell’insieme di tutte le parti. • Questo programma, Prova di un mondo, non è un sistema il cui scopo sia dare istruzioni a una qualsiasi esistenza o gestirla, ma svolge il ruolo di una mappa concettuale (uno strumento) per comprendere lo stato del mondo in cui esistiamo. • In questo senso, è progettato per evitare che si perdano i concetti, si cada nel vuoto (un errore) e si arrivi così a negare «gli altri» e «il mondo che esiste adesso». [p. 28]

Sulle premesse di questo saggio, sulla definizione di prova e sulla metodologia

Anche ogni scienza e ogni filosofia mirano a ottenere un modello logico (esplicativo) compiuto, cioè una «logica completamente chiusa». Allo stesso modo, cose come i «fatti oggettivi» o le «procedure consolidate della scienza» vengono trattate, come questo libro, seguendo una «convenzione» e sulla base della soggettività. Perciò il lavoro che dovrebbe essere propriamente svolto nella ricerca non è un dubbio senza fine che non arriva nemmeno a essere una confutazione, ma il raggiungimento di una logica chiusa. La «prova» in questo libro non è una prova in senso stretto, matematica o deduttiva, che impiega formule e termini tecnici, ma consiste nel chiarire e stabilire, con le sole parole di tutti i giorni, lo «stato» in cui, all’interno di questa logica chiusa, l’esistenza dell’individuo e del mondo regge davvero, senza lasciare dubbi. Detto ciò, se si considera la struttura stessa del libro, che pone come assiomi minimi (premesse) soltanto concetti molto semplici e familiari, costruisce il ragionamento senza introdurre presupposti esterni e ne deduce la realtà del mondo e dell’individuo, esso segue, in senso ampio, la stessa procedura di una prova deduttiva fondata su un sistema di assiomi, e costituisce, letteralmente, una Prova di un mondo. Anche se un giorno la scienza riuscisse a svelare i misteri dell’universo con procedure deduttive, resterebbe la domanda «è davvero una spiegazione fondamentale?»; e questo libro ragiona proprio a quel livello. Non vale nemmeno l’obiezione secondo cui nel passaggio dai capitoli 1 e 2 (la cornice data dalla soggettività e la definizione del sō-omou come sensazione di «pensare così») al capitolo 3 (l’ipotesi secondo cui «ogni esistenza è il sō-omou stesso») ci sarebbe «un salto dalla teoria della conoscenza all’ontologia». Infatti la supposizione o congettura stessa secondo cui «al di fuori del sō-omou potrebbe esistere una materia oggettiva indipendente» è, come si è mostrato nei capitoli 1 e 3, una delle cornici generate dal «funzionamento del sō-omou (pensare così)», e anche la materia che vi si suppone può essere considerata un’esistenza equivalente al sō-omou (la coscienza). Perciò, dal momento in cui si parte dalle premesse dei capitoli da 1 a 3, tra la «conoscenza (la soggettività)» e l’«esistenza esterna» non c’è, fondamentalmente, alcuna distinzione tra superiore e inferiore né tra principale e subordinato (noi e il mondo siamo esistenze equivalenti). Questo libro pone ciò come «ipotesi» nel capitolo 3, verifica poi nei capitoli da 4 a 6 che tutte le questioni sul tempo e sul nulla si risolvono senza contraddizioni, e lo riprende come conclusione nel capitolo finale, chiudendo così il ragionamento senza alcun salto. Su tale base, questo libro sostiene che, purché funzioni come spiegazione, possono esserci tante risposte quante se ne vogliono. Il non poter confutare le premesse di fondo vale allo stesso modo per chi pretende quella confutazione. Accettare o no le premesse e il ragionamento è una questione di libertà personale, ma, di fronte a qualcosa che è chiuso come spiegazione compiuta, limitarsi a dubitare ritagliandone delle parti non costituisce una confutazione. Lo stesso vale per il tentativo di applicare dall’esterno al tempo, all’esistenza e così via soltanto le definizioni già esistenti: come critica logica, non regge. Ci sono piatti che si preparano senza fuoco, e non c’è bisogno di mettere la pasta nel riso al curry. Così come non si può andare in bicicletta mentre si viaggia in auto, non si devono applicare elementi di un altro sistema senza interrogarsi sulla confutabilità delle proprie premesse. In altre parole, l’unico compito logico nel verificare un sistema assiomatico chiuso (un modello logico) come questo saggio è controllare una cosa soltanto: «se, quando ci si pone all’ingresso proposto (le premesse minime), si chiude senza contraddizioni fino all’uscita». Rifiutarsi di varcare l’ingresso e tentare una critica mettendo in campo dall’esterno elementi estranei o altri metri di giudizio non è verificare il modello in questione, ma semplicemente «parlare d’altro a partire da un altro sistema di premesse». In fondo, questo saggio è una struttura logica costruita non per gareggiare con gli altri per avere ragione né per [p. 29]avere la meglio su qualcuno in una discussione, ma con lo scopo di «proteggere il mondo (il confine) a cui ogni essere umano tiene, e l’esistenza dell’individuo, dall’imposizione di ciò che è corretto e dal vuoto». Perciò, allontanarsi dal punto essenziale – «se questa struttura sia compiuta come meccanismo che dimostra senza contraddizioni la realtà dell’individuo e del mondo e la protegge fino in fondo» – per tentare di negare questa struttura con criteri esterni equivale a introdurre le regole di un altro sistema, e, come critica, non fa presa sulla logica interna di questo libro.

Glossario

• Kannen (観念)  Significato: la sensazione primordiale di «pensare così». Il suo significato si amplia per gradi: da una sensazione a un soggetto e, poi, a uno stato. Nella traduzione italiana, sō-omou.  Pagine: p. 16 → p. 18 → p. 19 • Immaginare = essere immaginati  Significato: immaginare un oggetto è equivalente a essere immaginati da quell’oggetto  Pagine: p. 18 • La continuità in cui l’adesso continua a generare l’adesso  Significato: il modo in cui, in un mondo senza cronologia, tutte le esistenze si fanno esistere a vicenda  Pagine: p. 18 • Già presente  Significato: esistere non «prima nel tempo», ma «senza bisogno di un inizio». Ogni esistenza è già presente come esistenza fondamentale.  Pagine: pp. 18–20 • Convenzione  Significato: parole e cornici che si usano per spiegare, dipendendo dal punto di vista umano. Anche «sō-omou» è una di queste.  Pagine: pp. 15, 19–20 • Una verità  Significato: un evento che si manifesta nell’essere ricercato. Possono essercene innumerevoli. La questione è da quale punto di vista se ne osservi un aspetto.  Pagine: pp. 19–20

Spiegazione dei punti in discussione

• L’atteggiamento di questo libro di fronte alle domande e al dubbio  Spiegazione: una domanda che non spiega nulla esiste così com’è, come il modo di essere di chi l’ha posta. In questo senso, la domanda stessa può essere anche una risposta. Tuttavia, non c’è bisogno di integrare tali domande nel ragionamento chiuso e di ritenerle valide.  Obiettivo: non farsi trascinare in un dubbio senza fine.   È una posizione vicina alla frase di Peirce «Non fingiamo di dubitare in filosofia di ciò di cui non dubitiamo nei nostri cuori» («Some Consequences of Four Incapacities», 1868) e all’osservazione di Wittgenstein, in Della certezza, secondo cui un dubbio senza fine non è nemmeno un dubbio.  Pagine: pp. 15, 19–20 [p. 30] • Come si chiude il ragionamento  Spiegazione: la proposizione «ogni esistenza è il sō-omou stesso», posta come ipotesi nel cap. 3, viene esaminata nei capp. 4–6 – per verificare se possa rispondere senza contraddizioni alle domande – e, mediante la prova dello stato, ripresa come conclusione nel capitolo finale. Ciò che è circolare è lo stato che viene mostrato, non il ragionamento.  Obiettivo: mostrare un mondo senza inizio né fine, senza porre all’esterno un fondamento dogmatico  Pagine: pp. 15–16, 19 • Che cosa significa «prova»  Spiegazione: non è una prova in senso stretto, matematica o deduttiva. Chiarisce, con le sole parole di tutti i giorni, in quale stato esistono il mondo, la nostra esistenza e la nostra coscienza. Lo mostra includendo il fatto che il mondo può essere interpretato in qualunque modo a seconda della soggettività.  Obiettivo: permettere a chiunque di ottenere, senza restare prigioniero delle cornici dei termini tecnici, una logica che lo convinca. Possono esserci tante risposte quante se ne vogliono, e questo libro ne presenta una come struttura logica chiusa.  Pagine: pp. 5, 14–15 • Il ruolo dell’ipotesi  Spiegazione: l’ipotesi è una convenzione per iniziare la spiegazione. La spiegazione non può che dipendere da un qualche punto di vista, e persino la parola «sō-omou» è una convenzione. Il punto di partenza non viene assolutizzato.  Obiettivo: l’ipotesi e il punto di partenza (in quanto punto di vista) sono mezzi per arrivare alla spiegazione dello stato fondamentale  Pagine: pp. 15, 19–20 • L’analogia della teoria quantistica  Spiegazione: il riferimento alla teoria quantistica a p. 14 è un’analogia, formulata così: «anche se, basandoci sulla teoria quantistica, pensiamo che […]», un modo per dire che, anche adottando provvisoriamente la cornice della scienza, si può affermare la stessa cosa. La scienza non è presa come fondamento del ragionamento.  Obiettivo: mostrare con un esempio familiare, anche ai lettori che si pongono dal punto di vista della scienza, che la cornice «essere umano» non è che un paesaggio ritagliato  Pagine: p. 14 • Cronologia  Spiegazione: la cronologia, fondamentalmente, non esiste. Il passato è l’esistenza che ha generato l’adesso e, allo stesso tempo, un’esistenza generata dall’adesso. Che non ci sia subordinazione ne è la conseguenza, e non una questione di direzione.  Obiettivo: mostrare che ciò che fa nascere la domanda «dov’è l’inizio?» è il concetto di tempo, creato per spiegare il cambiamento, e risolvere quella domanda alla radice  Pagine: pp. 17–19 • «Resta un dubbio»  Spiegazione: il dubbio che resta nell’esempio della Torre di Tokyo del cap. 4, di cui si annuncia che sarà risolto nei capp. 5 e 6, viene ripreso a p. 19.  Obiettivo: costruire il ragionamento in quest’ordine: mostrare prima i dubbi del lettore, poi risolverli all’interno del ragionamento stesso  Pagine: pp. 17, 19 [p. 31] • L’immagine e l’oggetto  Spiegazione: immaginare un oggetto è equivalente a essere immaginati da quell’oggetto. Non si pone l’immagine al di sotto dell’oggetto: entrambi sono trattati come esistenze equivalenti. Se si legge fino alla fine, si possono considerare la stessa cosa.  Obiettivo: spiegare, senza porre un soggetto privilegiato, che noi e il mondo stiamo sullo stesso livello. Di conseguenza, questa posizione si distingue dal solipsismo.  Pagine: pp. 13, 16–18 • Il nulla  Spiegazione: ammettere il nulla significa ammettere che i concetti nascano da dove non c’è niente. Ma anche quell’evento avviene nell’adesso senza cronologia, quindi non c’è bisogno di ammettere né il nulla né un inizio. Che l’umanità abbia «prodotto» il concetto del nulla non contraddice nemmeno il fatto che ogni concetto sia già presente. Il «già» di «già presente» non significa «prima nel tempo», ma «senza bisogno di un inizio».  Obiettivo: negare completamente il vuoto. Nella nostra esistenza, l’esistenza stessa è il senso stesso.  Pagine: pp. 11, 18–20 • L’ampliamento di «sō-omou»  Spiegazione: «sō-omou» viene introdotto nel cap. 2 come la sensazione di «pensare così», e poi il suo significato si amplia al soggetto (p. 18) e allo stato (p. 19). Poiché alla fine si arriva a riprendere l’ipotesi come conclusione, non c’è alcun salto.  Obiettivo: costruire la logica passo dopo passo insieme al lettore, senza usare termini tecnici  Pagine: pp. 16, 18–19 • Spazio e coscienza  Spiegazione: «coscienza» è trattata come una parola con lo stesso significato di «sō-omou» (p. 15), così che l’esame del sō-omou equivale direttamente all’esame della coscienza. Quanto allo spazio, anche il volume è un concetto dato dall’immaginazione (p. 14), tutti i fenomeni si dispiegano in uno stesso punto del sistema di coordinate (p. 18), e il mondo è «uno spazio senza cronologia, in cui ogni concetto è già presente» (p. 19).  Obiettivo: non trattare il tempo, lo spazio e la coscienza come misteri separati, ma risolverli all’interno di uno stesso principio  Pagine: pp. 14–15, 18–19 • Come viene trattata la realtà  Spiegazione: questo libro non considera il mondo un’illusione, ma afferma la realtà attraverso la conoscenza. Anche l’esistenza materiale si costituisce senza lasciare dubbi sul principio che la fa esistere. La coscienza e l’esistenza materiale sono esistenze equivalenti.  Obiettivo: spiegare che questo mondo non è un’illusione  Pagine: p. 19 [p. 32] • «Esattamente lo stesso senso» nella poesia «Confine»  Spiegazione: «Il senso di “il mondo non esiste” e il senso di “il mondo esiste”: sono esattamente lo stesso senso» sono parole dette da un punto di vista senza confini, quello di «Se tutto è uno». La poesia prosegue poi con «Tu sei lì, io sono qui, e adesso esistiamo nitidamente,» e «Un mondo che ha perso i suoi confini: lì non ci sono più esseri umani», e sceglie e afferma il mondo che ha i suoi confini.  Obiettivo: affermare l’esistenza dell’essere umano che vive in un mondo che ha i suoi confini, cioè in un mondo di prigionia. Non c’è alcuna ragione di eliminare la prigionia.  Pagine: p. 22 • Il ruolo della verità  Spiegazione: la verità è «un evento» che si manifesta nell’essere ricercato, e Dio, il tempo e altri mondi possono esistere in quantità innumerevole, se intesi come una verità. La questione è da quale punto di vista si osserva un aspetto delle innumerevoli risposte, e non c’è alcun fondamento perché una prevalga sulle altre.  Obiettivo: togliere a qualunque idea particolare di «ciò che è corretto» il fondamento che la farebbe prevalere su tutti, e affermare allo stesso modo i valori di ciascuno  Pagine: pp. 19–20 • Il ruolo del principio  Spiegazione: la verità è trattata come qualcosa che converge verso il principio.   Più che come una delle innumerevoli verità che possono esistere, questo libro si colloca come una delle spiegazioni dello stato fondamentale: purché funzioni come spiegazione, possono esserci tante risposte quante se ne vogliono.  Obiettivo: stabilire, al posto delle ontologie esistenti che possono affermare il vuoto, una logica capace di affermare pienamente la realtà dell’essere umano  Pagine: p. 15 • «Calpestare è un male»  Spiegazione: il giudizio secondo cui «calpestare il territorio del cuore di qualcuno» è «un male assoluto», e l’atteggiamento di gareggiare per avere ragione è una «patologia sociale», riguarda soprattutto un’etica per il mondo in cui vivono gli esseri umani (la prigionia). Queste parole vengono dalla prefazione, la «Lettera», e sono dette dal punto di vista della protezione della realtà di ogni essere umano in quanto individuo.  Obiettivo: rendere esplicito il rapporto causale fondamentale per cui l’idea stessa di voler eliminare i confini nega la realtà di ogni singolo essere umano e, di conseguenza, porta al vuoto. È un’opinione dell’autore e, allo stesso tempo, si collega alla logica del testo principale, perché calpestare significa cancellare il confine di quella persona.  Pagine: pp. 6, 11 • La protezione dall’imposizione  Spiegazione: poiché i valori di ciascuno sono, ognuno, una verità, l’imposizione non può negare la legittimità dei valori di ognuno. Tuttavia, questo non è una garanzia di protezione dall’atto stesso di imporre.  Obiettivo: proteggere la legittimità dei valori, perché si possa dire che il mondo in cui si è creduto non era sbagliato («un libro di incantesimi per proteggersi»)  Pagine: p. 11 [p. 33]

Tabella di domande e risposte

• Non è un ragionamento circolare?  Risposta: non è un ragionamento circolare. Ciò che è circolare è lo stato, non il ragionamento. Questo saggio approda alla spiegazione di uno «stato»: «ogni esistenza e ogni coscienza sono il sō-omou stesso, ed esistono, senza bisogno nemmeno di un’origine, in un mondo senza inizio né fine in cui l’adesso continua a generare l’adesso». È lo stesso che mostrare il meccanismo per cui gira un’elica: non è un ragionamento circolare.   Poiché chi parla ha un punto di vista, l’argomentazione comincia da un’ipotesi (p. 19). Quest’ipotesi trova il suo sostegno in un luogo diverso dall’ipotesi stessa. Ecco i fondamenti:   ① Tutti i concetti e tutte le cornici del ragionamento sono stati dati dalla nostra soggettività (cap. 1, pp. 14–15).   ② Anche se ci si chiede come spiegare il sō-omou a partire dalla materia o dal cervello, quella stessa domanda è generata dal sō-omou (p. 16).   Su questa base, l’ipotesi viene ripresa come conclusione mediante la prova dello stato (p. 19). Inoltre, poiché tutte le cornici non sono che convenzioni ritagliate dall’essere umano, si è scritto che, purché funzioni come spiegazione, possono esserci tante risposte quante se ne vogliono (p. 15).   Il lettore che cerca un punto di vista capace di fondare oggettivamente il ragionamento dirà probabilmente che anche questa risposta si deve alla logica di questo libro (chiusa in sé stessa e soggettiva). Ma in questo saggio un tale punto di vista «esterno» non esiste (pp. 19–20). Noi e il mondo siamo esistenze equivalenti (p. 16). Ed è questo libro ad aver dimostrato quello «stato». • Non sfugge a ogni confutazione?  Risposta: non è una teoria empirica, ma la descrizione dello «stato» in cui le teorie vengono formulate (pp. 19–20). La scienza, la filosofia e la religione sono convenzioni per cogliere il principio dell’esistenza del mondo (p. 15). • Non confonde il concetto con l’oggetto (l’immagine del passato con il passato stesso)?  Risposta: questo libro non declassa il passato a immagine. Il passato, «pur essendo considerato l’esistenza che ha generato l’adesso, è allo stesso tempo un’esistenza generata dall’adesso» (pp. 17–18), e immaginare ed essere immaginati sono equivalenti (p. 18). L’immagine e l’oggetto sono esistenze equivalenti (p. 16). È proprio chi pretende la distinzione a porre un dogma: quello di un punto di vista situato fuori dal pensiero. La struttura è tale che, se si legge fino alla fine, li si può considerare la stessa cosa (pp. 13, 19). • Come comportarsi se qualcuno continua a chiedere «perché si può dire così?» (di fronte allo scetticismo)?  Risposta: una domanda che non spiega nulla esiste soltanto come il modo di essere di chi l’ha posta, e non c’è bisogno di integrarla nel ragionamento chiuso e di ritenerla valida (pp. 19–20). Anche il lavoro che consiste nel chiedersi chi abbia ragione non è sempre necessario allo scopo di questo libro (p. 15). È una posizione vicina all’idea di non fingere di dubitare in filosofia di ciò di cui non si dubita nel cuore (Peirce), e all’idea che un dubbio senza fine non sia nemmeno un dubbio (Wittgenstein, Della certezza). [p. 34] • Non cade nell’autocontraddizione del relativismo?  Risposta: poiché si attiene rigorosamente alla spiegazione di uno stato, non cade in autocontraddizione.   Anche la spiegazione di questo libro è scritta con parole usate per convenzione, che dipendono da un qualche punto di vista (p. 19), e non è che una delle risposte. Purché funzioni come spiegazione, possono esserci tante risposte quante se ne vogliono (p. 15). • Anche ciò che è corretto per chi impone non diventa «una verità»?  Risposta: esatto. Una verità, da qualunque punto di vista provenga, può reggere (pp. 19–20). Nessuna prevale sulle altre. Il punto importante è che anche i valori di chi subisce l’imposizione restano come una verità, per cui l’imposizione non li nega. È in questo senso che questo libro è «un libro di incantesimi per proteggersi» (p. 11). Se «calpestare il territorio del cuore di qualcuno» è considerato «un male assoluto» (p. 6), è perché farlo equivale a negare la realtà dell’essere umano (ad affermare il vuoto). • Non contraddice la scienza (l’inizio dell’universo)?  Risposta: la scienza è una convenzione valida all’interno di un punto di vista, e non viene negata (pp. 14–15).   Purché funzioni come spiegazione, possono esserci tante risposte quante se ne vogliono (p. 15). • L’espressione «l’adesso continua a generare l’adesso» non presuppone il tempo?  Risposta: la cronologia, fondamentalmente, non esiste (pp. 17–19). Non è una questione di direzione né di subordinazione: la cronologia stessa non esiste. «Continua» e «che non si ferma mai» (p. 18) sono parole usate per convenzione, perché la spiegazione dipende dal punto di vista umano (pp. 19–20), e indicano il fatto che tutti i fenomeni si dispiegano in uno stesso punto del sistema di coordinate (p. 18). Si vedano, all’inizio, i «Punti importanti». • Non è la stessa cosa dell’idealismo di Berkeley o del solipsismo?  Risposta: immaginare ed essere immaginati sono equivalenti, e non c’è un soggetto privilegiato (pp. 17–19). Anche il principio del pensiero di «io» è lo stato che è «il sō-omou stesso» (p. 19). • Si parla di «prova», ma non è una prova deduttiva  Risposta: la prova di questo libro consiste nel chiarire con le parole di tutti i giorni lo «stato» del mondo e nel mostrarlo come una struttura logica (pp. 5, 14–15). «Purché funzioni come spiegazione, possono esserci tante risposte quante se ne vogliono» (p. 15). Questo libro «è compiuto come una delle possibilità, come una delle forme della logica» (p. 13). Poiché non mira alla forza coercitiva della deduzione (pp. 13, 15), il fatto che alcuni lettori si fermino senza accettare le supposizioni o la conclusione non è, di per sé, un difetto del libro. Ma rifiutare ciò che funziona come spiegazione solo per il sentimento di non volerlo accettare non è onesto. Per obiettare, vorrei che si mostrasse in quale punto di quale passaggio il ragionamento non regge.   Si veda anche, più sopra, la voce «Non è un ragionamento circolare?». • Non è una minestra riscaldata dell’idealismo già esistente?  Risposta: il libro stesso riconosce che ciascuno dei suoi capitoli si sovrappone alla filosofia elementare e all’idealismo (p. 13). Il suo scopo non è sostenere l’idealismo consolidato, ma presentare una struttura logica (p. 15), e la sua originalità sta nell’aver chiuso l’insieme a partire da premesse minime e con sole parole semplici. [p. 35] • Se bisogna rispettare i valori degli altri, non si dovrebbero rispettare anche i valori di chi calpesta il territorio altrui?  Risposta: anche i valori di chi calpesta possono reggere, se intesi come una verità (pp. 19–20). Ma, poiché senza confini l’essere umano non può esistere (poesia, p. 22), la ragione per tenere al proprio confine vale così com’è per il confine degli altri. I valori che cercano di cancellare il confine degli altri portano in sé una contraddizione: distruggere con le proprie mani le condizioni della propria esistenza. Per questo, pur ammettendo che tali valori nascano, questo libro considera un male l’atto di calpestare (p. 6). Non c’è bisogno di rispettare perfino gli atti che sono un male. • Rapporto con il realismo  Risposta: anche il realismo è una risposta valida, se può chiudersi come spiegazione (p. 15). Tuttavia, una spiegazione che pone la materia come punto di partenza fa nascere domande senza fine, come «che cos’è la materia?» o «da dove viene?» (pp. 14–15). • Si è detto che possono esserci tante risposte quante se ne vogliono: non è una contraddizione che a p. 11 questo libro dica di stabilire «una logica assoluta»?  Risposta: significa che, purché funzioni come spiegazione, possono esserci tante risposte quante se ne vogliono, e che il libro è stato costruito come una logica tra queste possibilità.   Ciò che è assoluto non è il fatto di essere corretto come spiegazione del mondo, ma la funzione protettiva: poter proteggere i propri valori a ogni costo (p. 11). Che nessuna verità prevalga sulle altre non cambia, qualunque risposta si adotti; perciò la funzione protettiva agisce senza eccezioni. • La fine della poesia «Confine» → Perché è bello non riuscire a capirci?  Risposta: perché, dato che in un mondo che ha perso i suoi confini l’essere umano non esiste, la realtà del non riuscire a capirci è, allo stesso tempo, un modo di confermarci a vicenda i contorni delle nostre esistenze.   Perciò anche la realtà del non riuscire a capirci, che si percepisce come negativa, può essere interpretata in modo favorevole ed elaborata con sentimenti positivi.

Commento alla poesia «Confine»: il suo ruolo di chiusura

Intenzione La prima metà, con espressioni ironiche come «raccogliendo cose per rinunciare al mondo» o «decretando che non si deve decretare», indica l’autocontraddizione di chi si è infatuato del pensiero zen o del mondo della spiritualità; ma, in realtà, questo genere di critica è qualcosa che lo zen stesso dice da molto tempo. Anche «prigionieri di una parola chiamata illuminazione» ha probabilmente lo stesso senso di parole come il «se incontri il Buddha, uccidi il Buddha» di Linji. Anche un’espressione come «le idee che ricevono non fanno che traboccare dal recipiente» ricorda il celebre aneddoto secondo cui Nan-in, monaco zen dell’era Meiji, avrebbe continuato a versare tè nella tazza del suo ospite e poi avrebbe detto: «Prima svuota il recipiente». «Il senso di “il mondo non esiste” e il senso di “il mondo esiste”: sono esattamente lo stesso senso» fa pensare a «la forma è vacuità, la vacuità è forma». [p. 36] Perciò, a chi ha qualche conoscenza dello zen o di correnti di pensiero di questo tipo, queste frasi sembreranno probabilmente trite e imbarazzanti, e probabilmente ci sarà anche chi criticherà od obietterà, chiedendosi che cosa venga a dire l’autore adesso, dopo tutto questo tempo. Tuttavia, il vero senso di ciò che l’autore vuole trasmettere è altrove. ① Innanzitutto, la battuta finale delle storielle di questo genere di pensiero è, grosso modo, sempre la stessa. In fin dei conti, approdano a una conclusione del tipo «in realtà in questo mondo non esistono confini; abbandona la prigionia, liberati». ② Come sa chi ha letto questo libro, il pensiero di questo libro è esattamente l’opposto. (L’idea che sia proprio la prigionia a far esistere la realtà dell’essere umano.) In altre parole, la prima metà di questa poesia fa al tempo stesso da verifica dei fatti (la ripresa di parole apparse nella prefazione e nel testo principale), da ironia e da scherzo spinto un po’ oltre. E soprattutto, è una grande preparazione per ribaltare quell’aspettativa alla fine. (La preparazione, per sua natura, è scontata.) ③ Poiché esistono interpretazioni e posizioni molto diverse, è difficile pronunciarsi, ma forse anche il pensiero buddista, se compreso e trattato correttamente, può affermare la realtà dell’essere umano. L’autore comprende anche che il modo di pensare buddista si sovrappone a questo libro in molti aspetti. Tuttavia, gli «ambienti del pensiero di liberazione dalla prigionia», che questo libro prende come bersaglio della sua ironia, propongono chiaramente «l’affrancamento dai valori umani e il concetto di piano[spirituale]», per cui la critica di questo libro è rivolta «soltanto a quegli ambienti». ④ L’autore ritiene questo: se il cosiddetto «piano» che gli ambienti del «pensiero di liberazione dalla prigionia» predicano, e a cui approdano, nella sua essenza non ha alcuna sostanza; oppure se, come risultato di un’interpretazione più avanzata, vogliono concludere che (fondamentalmente) raggiungere l’illuminazione non ha un prima né un dopo, allora, piuttosto, il processo di disfarsi della «prigionia (il nostro contorno in quanto esseri umani)» per arrivarci non sarebbe forse superfluo? Non poter ammettere i confini significa non poter ammettere «la realtà dell’essere umano»; perciò, per un pensiero che ha bisogno di passare per «abbandonare la prigionia», è difficile costruire un «fondamento ragionevole» per affermare l’esistenza dell’essere umano. In conclusione, l’autore ritiene che il pensiero di liberazione dalla prigionia porti al vuoto. ⑤ Finché si tratta di persone che riescono a sentirsi sollevate abbandonando la prigionia, l’autore ritiene che vada bene. Ma quella «libertà di non possedere nulla» che lì nasce diventa un’arma che strappa a qualcuno qualcosa a cui tiene, nel momento in cui la si proclama, nel momento in cui si pensa di integrarla nella società, nel momento in cui si pensa che tutti dovrebbero essere così. Allora l’autore ritiene che sarebbe probabilmente molto più pacifico, e che il cerchio della tristezza si allargherebbe meno, se fin dall’inizio ciascuno vivesse prigioniero di qualcosa a cui può tenere. Se si tenta di integrare nell’intera società, come sistema, quel prodotto che è il pensiero mistico, che non può essere che una salvezza individuale, probabilmente tenderà anche a diventare disfunzionale, sia come sistema sia come corpo di idee. Perciò l’autore ritiene che, finché il buddismo esiste come salvezza per chi ne ha bisogno, sia qualcosa di necessario per la società. [p. 37]E l’autore evita di parlare oltre di un pensiero particolare, perché ritiene che la discussione che va più in là debba svolgersi all’interno di quel pensiero.

Commento alla struttura e al ruolo di chiusura rispetto alla prefazione e al testo principale

Passi in cui la prefazione domanda, l’Esposizione dimostra e la poesia risponde • Lettera, pp. 10–11: «Anche se i confini nazionali sparissero dal mondo, […] non riuscire a capirsi non può essere una colpa» → strofe 10–12: «non riuscire a capirci: com’è bello» • L’Esposizione si chiude parlando del mondo: «questo stesso istante è l’inizio dell’universo» (p. 20); la poesia riporta il discorso al punto di vista della realtà dell’«essere umano», che la Lettera voleva proteggere, e chiude il libro. • Il «non può essere una colpa» della Lettera, pp. 10–11, la poesia lo porta fino a «com’è bello». • Inoltre, la questione posta nella Lettera, pp. 10–11 («Anche se i confini nazionali sparissero dal mondo […]»), è stata portata, dopo la verifica dell’Esposizione, fino alla conclusione estrema «Un mondo che ha perso i suoi confini: lì non ci sono più esseri umani». • Una caratteristica della struttura della poesia «Confine», presa da sola, è la catena di «境»[carattere che significa «confine»]: confine[国境] → piano[境地] → linea di confine[境目] → piano[境地] → confine[境界]. Il fatto che la catena segua quest’ordine mostra che chi aspira a un «piano»[境地] al di là dei confini si dirige in realtà verso un altro «confine»[境]. È un espediente proprio del giapponese, che può esprimerlo con i kanji. Passi collegati: la poesia «Confine», l’Esposizione («Testo principale») e la Prefazione («Lettera») • Poesia: «illuminazione» e «un piano elevato», nelle strofe 1–2 Lettera, p. 5: «Liberati, non restare prigioniero del senso comune» Esposizione, pp. 19–20: «non c’è bisogno di cercare una spiegazione del principio in luoghi come […] “un piano che trascende le parole”» • Strofa 3: «Quella sensazione di averlo toccato […] ciò che volevano toccare» Esposizione, p. 20: «La verità è una cosa tale che, nel momento in cui cerchiamo di toccarla, siamo già prigionieri» • Strofa 6: «raccogliendo cose per rinunciare al mondo» Lettera, p. 6: «l’idea prigioniera secondo cui non si deve restare prigionieri» • «una vita che non è niente» e «una contraddizione disperata», nelle strofe 7–8 Lettera, p. 11: «queste idee, che […] a volte generano un grande senso di vuoto e disperazione» • «Se tutto è uno […]», nella strofa 8 Lettera, p. 5: «proprio perché tutto è uno, tutto è uno comunque sia» Fine del commento alla poesia «Confine» [p. 38] Che lì ci siano confini, vivere prigionieri di qualcosa, è la prova che hai saputo tenere a qualcosa, quindi non c’è bisogno di vergognarsene. Se posso rallegrarmi del nostro incontro, è perché tu e io eravamo persone diverse. Se ho potuto essere grato per un incontro al di là di un confine nazionale, è perché lì c’era un confine nazionale. Luoghi preziosi, tempo prezioso, relazioni preziose: tutto è protetto dai confini. Grazie al fatto che ci sono il paradiso e l’inferno, il diritto di proprietà e cose del genere, di fronte a chi cerca di eliminare i confini, i mondi e i valori a cui vogliamo tenere sono, nonostante tutto, in qualche modo protetti. Anche gli uccelli, mentre costruiscono i loro nidi, fanno ogni giorno un gran baccano dicendo che questa è casa loro, ma anche questa è una scena che mi è cara. Quando il sole tramonta all’orizzonte e noi andiamo a dormire, dall’altra parte dell’orizzonte del mare, il sole ricomincia a illuminare la giornata di oggi delle persone del mondo al di là dei confini nazionali. Forse a volte va bene anche immergersi in un senso di vuoto. Ma non dimenticare che ciò che tu credi sia il vuoto, in realtà, non è altro che qualcosa come ciò che resta sul fondo di un gelato mangiato fino all’ultimo. Forse il vuoto è fatto di gelato, non credi? [p. 39] Quanto più anneghiamo nel mondo profano, amiamo le cose, ci abbandoniamo alla massa fisica e viviamo di attaccamenti e convinzioni, tanto più l’essere umano prende forma e la vita si colora. Che questo sia un mondo in cui le cose così belle che si vorrebbe distogliere lo sguardo vengano ricompensate. Perché il lampo d’ispirazione è la ricompensa della sincerità verso ciò che non abbiamo potuto fare a meno di trovare bello. Ryuto Sako [p. 40] Fonte Questo libro è la traduzione dell’edizione giapponese completa (2026) del libro dell’autore Prova di un mondo (『世界の証明』; Ryuto Studio, prima edizione: maggio 2022; ISBN 978-4-9912331-0-4; conservato presso la Biblioteca nazionale della Dieta del Giappone; https://doi.org/10.5281/zenodo.23607369). L’edizione completa comprende inoltre un’appendice, «Commenti e tabella di domande e risposte», che l’autore ha scritto nel 2026. È stato tradotto tutto, nell’ordine di quell’edizione, tranne tre brevi passi scritti pensando ai lettori giapponesi (un avvertimento sullo stile e due brevi note) e un’annotazione, sulla pagina del colophon dell’edizione giapponese, su come è stata realizzata l’edizione completa; il contenuto di questa annotazione è riportato nella «Dichiarazione sull’uso dell’IA». Dichiarazione sull’uso dell’IA Ogni parola del testo giapponese è dell’autore stesso. Il libro è stato completato e pubblicato nel maggio 2022 (ISBN 978-4-9912331-0-4), è stato messo in vendita e, a luglio 2022, era già registrato presso la Biblioteca nazionale della Dieta del Giappone. Il record di autorità di quella biblioteca per il nome dell’autore è stato creato il 19 luglio 2022, con questo libro come fonte (https://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/032264173). Tutto questo è avvenuto prima che l’IA generativa fosse ampiamente usata. Per esempio, ChatGPT è stato lanciato nel novembre 2022. L’argomentazione del libro era dunque completa nel 2022, espressa con le parole dell’autore stesso. La poesia «Orologio» è stata scritta dall’autore da bambino. L’appendice, scritta dall’autore in giapponese nel 2026, è una spiegazione per i lettori che trovano difficile seguire il testo principale da solo. Per prepararla, l’autore ha chiesto a diverse IA, tra cui Claude, di Anthropic, di elencare le possibili critiche e domande sul libro, comprese quelle che mancano il bersaglio, e ne ha scritto le risposte; Claude ha raccolto queste risposte nelle tabelle. Al di fuori di questo, l’IA è stata usata per un solo scopo: aiutare a tradurre in italiano il giapponese dell’autore. L’autore confronta la traduzione con l’originale per mezzo di una retrotraduzione in giapponese e si assume la piena responsabilità del contenuto. Il modello logico formale indicato nella prima pagina è un lavoro a sé. Conflitto di interessi L’autore è anche l’editore del libro originale (Ryuto Studio) e ricava un reddito dalle sue vendite. Non ci sono altri conflitti di interessi da dichiarare. [p. 41]

Colophon dell’edizione giapponese

Prova di un mondo (『世界の証明』) Prima edizione, prima tiratura: 16 maggio 2022 Autore: Ryuto Sako (酒勾龍渡) Editore: Ryuto Studio URL… ryutostudio.stores.jp MAIL… ryutostudio@gmail.com Instagram… ryutostudio X… ryutostudio Progetto grafico: Ryuto Sako Correzione di bozze: Yusuke Akasaka, Kenji Kondo, Tomoko Yamaguchi, Keita Hoshino, Ritsu Shimotsuma Stampa: Ginga Shoseki, Nishida Insatsu Seihon ISBN 978-4-9912331-0-4 ©2022 Ryuto Sako. Se per caso la copia presentasse pagine mancanti o in disordine, o altri danni, avvisateci: ve la sostituiremo, con le spese di spedizione a nostro carico. Attendiamo le vostre impressioni e le vostre domande via e-mail, tramite messaggio diretto su Instagram, ecc.

CONTACT / お問い合わせ

感想やお問い合わせは、このフォームか Instagram の DM(@ryutostudio)でお待ちしております。Comments and enquiries are welcome through this form or by Instagram DM (@ryutostudio).

いただいたお名前とメールアドレスは、返信のためだけに使います。 / Your name and email are used only to reply.